Un hecho incleible

MIGUEL WITTMAN

30-08-2011

Buen aporte VonRoques.

No sabemos si tomaron a Paul Carrell como fuente o se basan en informes alemanes o soviéticos.

Te saludo.

Balthasar Woll

30-08-2011

Es el mismo hecho solo que contado de diferente manera:

Paul Carell dice que 10 hombres de la 2ª cia de zapadores de la Grossdeustchland levantaron 2.700 minas en cinco horas, (cosa dificil de creer), seria practicamente imposible hacerlo en el  tiempo de cinco horas .

Y los datos aportados por Von Roques hablan del mismo hecho pero dando por sentado que lo hace la 2ª cia al completo, contando con que estuviera al 100% de efectivos serian unos 120 hombres (cosa bastante mas creible) puesto que salen a unas 20 minas por hombre, osea, 4 por hora.

Saludos

VonRoques

30-08-2011

Buen aporte VonRoques. No sabemos si tomaron a Paul Carrell como fuente o se basan en informes alemanes o soviéticos. Te saludo.

Como mencioné, es un informe preparado por el U.S. Army Communications-Electronics Command. En el mismo, citan bastante bibliografía consultada, incluído el libro de Carrell..así que quién sabe si no sacaron de allí la info.....

cuelgo el link donde está dicho informe completo, lo que sí, obviamente, está en la lengua de Shakespeare.....

http://www.reocities.com/armysappersforward/kursk.htm

saludoss

Eversti

31-08-2011

Este último dato tiene más sentido y es creible.

El porblema de las fuentes es que si en el transcurso de la transmisión de la info se comete un error.... ese error se arrastra para siempre, y ejemplos hay muchos. Muchas veces el problema viene por las traducciones y el sentido que se quiere dar a una frase.

Menos mal que existe este foro para corregir esos errores 

mister xixon

31-08-2011

lo bueno es que nos vamos acercando a que este hecho existio, las cifras de soldados que nos cuenta Carel quiza sean demasiado patriotas (viendo quien es) aunque tampoco debio ser un paseo para los zapadores

drvonz

31-08-2011

Realmente interesante el hecho, sin embargo es mucho más creíble la nota aportada por VonRoques por la cantidad de minas, las condiciones del campo y el número de hombres ya que una se refiere a una compañía completa y el otro a solamente a 10 hombres, coincido en que seguramente será algún error en la traducción original muy probablemente de interpretación del traductor

MIGUEL WITTMAN

01-09-2011

Hola a todos,

sigo con palabras del Capitán Graf Kageneck del 503º Bón Schw. Pz. Abteilung:

"(...)Había 2 mapas de minas contradictorios entre sí y ambos eran incorrectos. Por ello, 2 Tiger se toparon con 2 minas nuestras nada más partir. Otros 2 explotaron debido a la existencia de minas en una zona que supuestamente ya había sido desminada. No se había hecho un buen trabajo de desminado...Despues de esto, encontramos 120 minas en una zona que nos habían dicho que estaba limpia...".

Trabajo muy dificultoso, lleno de sin sabores, tensión nerviosa y agotamiento físico y mental.

Saludos.

Haz login o regístrate para participar