19-08-2009
Adoro coleccionar piezas alemanas de la 2ª Guerra Mundial, sobre todo condecoraciones, pero también me encantan todo tipo de documentos, concesiones... es decir "papeles"!!
Dentro de este mundo de los "papeles", me interesan mucho los soldbuch... documentos de identificación que los militares llevaban en todo momento consigo... En los soldbuch, se puede encontrar practicamente de todo.... desde información personal, destinos, unidades, condecoraciones, batallas en las que participa etc etc etc.
Para explicar un poco todo esto, lo mejor es un ejemplo... y como ejemplo voy a utilizar un soldbuch de un panzer granadero de la 7ª División panzer, mandada entre otros por generales como Rommel, Von Manteufel, Mauss... todos ganadores de Cruces de caballero con hojas de robles, espadas y diamantes....
A pesar de mi desconocimiento del idioma (alemán) y la dificultad que tiene muchas veces el leer letras ajenas, os voy a tratar de ir describiendo las distintas partes de este documento histórico, que recorrió miles de kilómetros en la guerrera de este hombre.
El militar en cuestión, se llamaba Otto Hillner (no creo que tenga que ver con nuestro gefreiter Otto... aunque nunca se sabe.... jijijijiji :wink: )
Aquí teneis una foto de Otto
En la siguiente fotografía, podeis ver la 1ª página del Soldbuch, donde nos dice la graduación militar que iba consiguiendo, junto con la fecha desde la cual era efectivo ese ascenso... Como veis, llegó a obergefreiter (cabo 1º).
También hace referencia a su grupo sanguíneo (0), y a la talla de la máscara antigas, en este caso , talla 2 (había de 1 a 3).
Tambien sale al final de la hoja un nombre y una serie de cifras, que corresponden al lugar de nacimiento, año y libro o tomo en el que quedó reflejado dicho nacimiento.
En la siguiente página, vienen muchos datos personales e identificatorios, tales como fecha de nacimiento ( 16 de marzo de 1909), altura (1,80m), color de ojos (azules), color de pelo (no lo descifro), marcas en el cuerpo (tatuajes, cicatrices etc), forma del rostro (oval), religión que practica (evangelista) etc etc etc También la fecha y unidad en la cual se incorpora a la Wehrmacht... en este caso el día 7 de mayo de 1940, en concreto a la 5ª compañía de ametralladoras (MG) del 6º batallón.
En la siguiente página, se anotan las correcciones de las 2 páginas anteriores (de las pág. 1 y 2)... Como veis hay 3 correcciones, que se numeran, se explica la corrección y la firma el oficial pertinente (generalmente el oberleutnant o jefe de compañía). En este caso las correcciones hacen referencia al rango, quedando finalmente Otto englobado en el 3ª compañía del 7º regimiento Panzer Granadero (de la 7ª División Panzer)
En la página 4, se cita el lugar de reclutamiento, y las distintas unidades de reemplazo o de adiestramiento por las que pasó hasta llegar su destino final.
En la página 5, información sobre el o los familiares cercanos (esposa, si está casado, o padres si aun los tiene...)
En la siguiente página, que es doble, se abre, se citan distintas piezas, vestimenta, documentos etc... también armamento, prismáticos, armas blancas (bayonetas, sable...) etc etc etc Todo queda bien documentado.
En la página siguiente vienen las vacunas que le fueron administradas, con las fechas correspondientes... vacunas contra el cólera, tifus etc.
La siguiente página, hace referencia a temas de la visión (dioptrias), examenes de los ojos....
En la siguientes páginas, se hace referencia a las heridas recibidas en combate y a las hospitalizaciones... Cómo podeis ver, Otto, fué herido en bastantes ocasiones (de ahí las condecoraciones de herido que veremos más tarde...) Como veis ffué hospitalizado en 1943, 44 y también en el último año de guerra, en 1945.
En las siguientes páginas, vienen datos del cobro de la paga...
Y llegamos a la parte que siempre me gusta más... las condecoraciones!!!!
Otto fué un hombre bastante condecorado, pues participó de los combates desde la invasión de Francia hasta el final, y en una división de las más reputadas...
Ganó las siguientes condecoraciones: (6)
-Placa de Asalto Panzer en bronce (unidad panzer granadera) el 31/12/1941
-Medalla del 1er Invierno en Rusia (41/42), concedida el 15/ 08/ 1942.
-Placa de Herido en negro, concedida el 2/ 05/ 1943
-Placa de conductor de la Wehrmacht en bronce, concedida el 2/06/1943
-Placa de Herido en plata, concedida el 14/11/1943
-EK2, concedida el 23/01/1945.
Aquí teneis las fotos:
En estas 2 páginas los permisos que le fueron concedidos...
Por favor.... cualquier corrección, ampliación y aporte, es BIENVENIDO!!!!!
Mi conocimiento del alemán es inexistente, y entender a veces la letra.... es imposible!!!!
Espero que os haya gustado! :D
