Autor Tema: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval  (Leído 37000 veces)

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061
Bueno como a veces aparecen términos en ingles y hay quien tiene dificultades para entenderlos un breve diccionario sobre términos técnicos van incluidas algunas frases para ayudar a entender las mismas que salen con cierta frecuencia en algunos libros.Además los traductores on line para los términos técnicos dejan bastante que desear y es muy dificil conseguir una traducción correcta de los mismos y eso cuando no existe posible traducción.

A

AA Anti-aircraft > Antiaéreo
AAM Air-to-air missile > Misil  Aire-Aire
AAR Air-to-air refuelling > Reabastecimiento en vuelo
AC Alternating current > Corriente alterna
AC Air cooler > Enfriador de aire
a.c. > Alternating current > Corriente alterna
AC-DC circuit (a.c. d.c. circuit) > Circuito para corriente alterna o continua, circuito universal
Access hatch to anchor motor > Escotilla de acceso al motor del ancla
Access hatch to compresser air supply > Escotilla de acceso al compresor auxiliar de aire
Access hatch to diesel air inlet valve > Escotilla de acceso a la válvula de entrada de aire a los motores diesel
Access hatch to diesel exhaust valves > Escotilla de acceso a las válvulas de escape de los diesel
Access hatch to galley > Escotilla de acceso a la cocina
Access hatch to rudder control gear > Escotilla de acceso a los engranajes de control del timón
Access hatch to schnorkel trunking > Escotilla de acceso al tronco del schnorkel
Access to anchor windlass > Acceso al molinete o cabrestante del ancla
Accesory drive > Mando auxiliar o transmisión auxiliar
Accesory drive gear > Engranaje motor auxiliar
Acoustic depth finder > Sonosondador
Active electronic countermeasures > Contramedidas electrónicas activas
Aerial array > Antena matriz.
Aft > Atrás, A popa
Aft bollards > Bolardos de popa
Aft hydroplane > Hidroplano de popa
Aft ladder > Escala de popa
Aft reserve torpedo container access hatches > Escotillas de acceso al contenedor de torpedos de popa
Aft torpedo tube > Tubo lanzatorpedos de popa
AGM Air-to-ground missile > Misil aire-superficie o aire-tierra
Ah Ampère-hours >Amperios hora
Air controller > Controlador aéreo
Aircraft tail warning radar > Radar de alarma montado en la cola del avión [
Air defense controller > Controlador de defensa aérea
Air inlet for diesel air masts > Entrada de aire a los mástiles de aire de los motores diesel
Air intercept radar > Radar aéreo de interceptación
Air route surveillance radar > Radar de vigilancia de ruta aérea
Air route traffic control center > Centro de control de tráfico de rutas aéreas
Air warning system >Sistema de alarma aérea
Air-cooled tube > Tubo refrigerado por aire
Aircraft intercept radar > Radar de avión para interceptación
Airframe > Aeroestructura
Air position indicator > Indicador de posición aérea
Air search periscope > Periscopio de búsqueda aerea
Air to air guided missile > Misil dirigido aire-aire
Air to surface guided missile > Misil dirigido aire-superficie
Alarm buoy > Boya de alarma
Alignment > Alineación
Alignment chart > Carta de alineación
Alkaline storage battery > Batería de acumuladores alcalinos
Alligátor clip > Pinza de conexión (cocodrilo)
All wave antenna > Antena toda onda
All wave receiver > Receptor toda onda
All weather landing system > Sistema de aterrizaje todo tiempo
Ammeter > Amperímetro
Amplifier agc > C.a.g (Control automático de ganancia) amplificado
Amplitude balance control >Control de equilibrio de amplitud
Amplitude modulation > Modulación de amplitud
Amplitude modulation noise level > Nivel de ruido de la amplitud modulada
Amunnition container > Contenedor de munición
Analog to digital converter > Convertidor analógico-digital
Anchor > Ancla
Anchor arm > Brazo del ancla
Anchor shackle > Grillete de o para ancla
Angle back pressure valve > Válvula angular de contrapresión
Angle brace > Riostra angular, riostra diagonal
Angle check valve > Válvula angular de retención
Angle of glide > Ángulo de planeo
Angular deviation loss > Pérdida por desviación angular
Angular deviation sensivity > Sensibilidad de desviación angular
Anode breakdown voltaje > Tensión anódica de cebado
Anode by-pass capacitor >Condensador de desacoplo de ánodo
Anode load impedance > Impedancia anódica de carga
Anode power input > Potencia anódica de entrada
Anti-collisión device > Equipo de radar anticolisión
Antijamming unit > Dispositivo antiperturbación
Anti-jam receiver > Receptor insensible a perturbaciones artificiales
Antiradar missile > Misil antirradar
Apparent picht > Paso aparente
Approach beacon > Baliza de aproximación
Approach chanel > Canal de llegada
Approach light > Luz de aproximación
Armor plate > Plancha de blindaje
Atomic mass > Factor de conversión de masa atómica
Atomic scattering factor > Factor de dispersión atómica
Atomic surface Burst > Explosión atómica de superficie
Attack periscope > Periscopio de ataque
Attack plotter > Trazador de ataque
Auditibility threshold > Umbral sonoro
Audible Doppler enhancer >Traductor audible del efecto Doppler
Audio masking > Enmascaramiento de audio
Audio frecuency shift modulation > Modulación por desplazamiento de audio frecuencia
Automatic aiming > Puntería automática
Automatic approach and landing >Aproximación y aterrizaje automaticos
Automatic carrier landing sistem > Sistema automático de aterrizaje dirigido
Automatic direction finder > Radiogoniómetro automático
Automatic fligth control > Control automático de vuelo
Automatic loop radio compass > Radiogoniómetro automático
Automatic radio direction finder > Radiolocalizador automático de dirección
Automatic track follower > Seguimiento automático de trayectoria
Azimut search rate > Velocidad de búsqueda del blanco en azimut
« última modificación: 07 de Septiembre de 2009, 18:15:04 pm por minoru genda »

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #1 en: 26 de Agosto de 2009, 11:03:55 am »
B

Background noise > Ruido de fondo
Background noiserejection > Supresión de ruido de fondo
Bakery > Panadería
Ballast > Lastre
Ballast keel > Quilla de laste, Quilla lastrada
Ballistic missile early-warning system > Sistema de aviso anticipado de proyectiles balísticos
Band elimination filter > Filtro supresor de banda
Barrage jamming > Perturbaciones de barrera intencionadas
Barreter > Resistencia de compensación, resistencia autoreguladora
Bass boosting circuit > Circuito con acentuación de los bajos
Battery loading hatch > Escotilla de carga de baterias
Battlefield surveillance radar > Radar de vigilancia de zona de combate
Beacon > Radiofaro radiobaliza
Beacon course > Rumbo o derrota por balizas
Beam follow guidance > Guiado por haz director, vuelo por orientación
Beam jitter > Fluctuación de rastreo, temblor de antena
Bean rider (ridding) missile > Misil guiado por haz
Bearing > Cojinetes chumaceras, rodamientos etc. También rumbo, derrota, demora, etc.
Bearing block > Portacojinete
Bearing cap > Tapa de cojinete
Bearing deviation indicador > Indicación de desviación de marcación, indicador de demora
Bearing error > Error de demora
Bearing zone > Zona de demora
Bias > Polarización
Black out > Supresión, borrado, apagón
Blasting cap > Cápsula detonante, estopín, fulminante ,etc.
Blind approach > Aproximación a ciegas (vuelo instrumental)
Blind fligth > Vuelo a ciegas
Blind landing > Aterrizaje a ciegas
Blind zone > Zona muerta
Blocking signal > Señal de bloqueo
Board radio station > Estación de radio de a bordo
Boiler > Caldera,generador de vapor
Boiler eficiency > rendimiento de caldera
Boiler feedwater > Agua de caldera
Boiler tube cleaner > Limpiador de tubos de caldera
Bolt > Perno, tornillo, pasador
Booster > Pequeña cantidad de explosivo de alto poder que se conecta a un detonador para aumentar la velocidad de detonación, Elevador de potencia o de voltaje
Booster amplifier > Amplificador reforzador
Bore > Diámetro interior, Calibre (por ejemplo de un tubo de cañón)
Bow > Proa
Bow bollards > Bolardos de proa
Breakdown noise > Ruido disruptivo
Bridge after navigation light > Luz trasera de navegación en el puente
Bridge engine revolution repeater > Repetidor de revoluciones del motor en el puente
Bridge Hatch > Escotilla del puente
Bridge platform guard rails > Barandilla o pasamanos de la plataforma de puente
Bridge navigation light > Luz de navegación del puente
Built-in > Empotrado, integrado
Built-up >Ensamblado, armado
Bulkhead > Mamparo
Burnup fraction > Fracción de consumo específico

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #2 en: 26 de Agosto de 2009, 11:13:02 am »
C

Cable joint > Empalme o unión de cables
Cable length > Cable, décima parte de una milla náutica
Cable operated > Dirigido por cable
Cable splice > Empalme o unión de cables
Cage antenna > Antena de jaula
Cam shaft > Eje de levas, Eje de camones
Candlepower > Potencia en candelas
Capacitance altimeter >Altímetro capacitivo
Capacitance level indicator > Indicador de nivel por capacidad
Capacitance-operated intrusión detector > Detector de intrusión capacitivo
Capacitor hydrophone > hidrófono capacitivo
Capacitor loudspeaker > Altavoz capacitivo
Capacitor microphone > Micrófono de condensador
Capacitor start motor > Motor de arranque por condensador
Capstan > Cabrestante, molinete
Capstan bar > Barra de cabrestante para accionarlo de modo manual
Capstan idler > Polea guía
Captive fastener > Pasador prisionero
Carbon button > Cápsula de carbón
Carbon hydrophone > Hidrófono de carbon
Carburetor bowl > Vaso o cubeta del carburador
Cardan joint > Junta o articulación cardan
Carrier chrominance signal > Señal de crominancia de portadora
Carrier noise level > Nivel de ruido de portadora
Carrier-controled approach system > Sistema de aproximación por control de portadora
Cathode follower > Seguidor de cátodo
Cathode-ray tube display > Presentación visual de tubo de rayos catódicos
Cathode-ray tuning indicator > Indicador de sintonía
Catline > Cable de cabrestante
Cavity magnetrón > Magnetrón de cavidad
Ceiling-heigth indicator > Indicador de altura de techo
Center of buoyancy > Centro de flotación
Chain box > Caja de cadenas
Chain case > Caja de cadenas
Chain drive > Transmisión por cadena, accionamiento por cadena
Chain gear > Rueda dentada para cadena
Chain wheel > Rueda dentada para cadena
Chain radar beacon > Radar secundario en cadena
Chain radar system > Sistema de radar en cadena
Challenging signal > Señal de interrogación
Change gear > Engranaje de cambio
Channel shifter > Cambiador de canal
Chart comparison unit > Comparador cartográfico
Check nut > Tuerca de seguridad
Check valve > Válvula de no retorno
Chicken ladder > Escalera de muescas
Cheese antenna > Antena con forma de queso
Circuit breaker > Ruptor de circuito
Clack valve > Válvula de charnela
Clear-air turbulence >Turbulencia de altura
Clear heigth > Altura libre
Close control radar > Radar de control estricto
Cloud and collision warning system > Sistema de aviso de nubes y colisiones
Cloud height detector > Detector de altura de nubes
Clutch > Embrague, acoplamiento
Clutch Case > Caja de embrague
Clutch disengaged > Desembragado
Clutch engaged > Embragado
Clutch shaft > Eje de embrague
Clutter > Ecos parásitos
Coastal refraction > Refracción costera
Coaxial transmissión line > Línea de transmisión coaxial
Cockpit > Cabina del piloto
Code bar switch > Conmutador de barras codificadoras
Coded pasive reflector > Reflector pasivo codificado
Coherent pulse radar > Radar de impulsos coherentes
Colision course homing > Guiado de trayectoria de colisión
Color killer circuit > Circuito de supresión del color
Combat information center > Centro de información en combate, CIC
Comunication countermeasures > Contramedidas de comunicación
Complex target > Blanco complejo
Compresed-air loudspeaker > Altavoz de aire comprimido
Continuous transmisión frecuency modulated sonar > Sonar de frecuencia modulada y transmisión contínua
Control board > Tablero de control o mando
Control lever > Palanca de mando
Control room > Sala de control o de mando
Control tower > Torre de control
Control valve > Válvula de control o regulación
Cooled infrared detector > Detector de infrarrojos refrigerado
Coolling coil >Serpentin enfriador
Cooling pipes > Tuberías de refrigeración
Coordinate data receiver > Receptor de datos de coordenadas
Coordinate data transmitter > Transmisor de datos de coordenadas
Core > Núcleo
Core fuse > Mecha
Corrected compass course > Ruta de brújula corregida
Corrected compass heading >Rumbo de brújula corregido
Course made good > Corrección de ruta
Course line deviation indicador >Indicador de desviación de la línea de ruta
Crane truck > Camión grúa
Crankshaft gear > Engranaje de cigüeñal
Crossband trasponder > Transpondedor de bandas cruzadas
Cross shaft > Eje transversal
Crown gear > Corona dentada, engranaje
Cruising speed > Velocidad de crucero
Cup valve > Válvula de copa o de campana
Cursor target bearing > Marcación de blanco por cursor
Cushion block > Bolque amortiguador
Cushion valve > Válvula amortiguadora
Cutoff valve >Válvula de cierre
Cutout box > Caja de cortacircuito, caja de fusibles
Cylinder barrel > Cuerpo de cilindro
Cylinder block > Bloque de cilindros
Cylinder bore > Diámetro interior del cilindro
Cylinder cock > Llave de purga del cilindro
Cylinder head > Cabeza del cilindro
Cylinder jacket >Camisa del cilindro
Cylinder lagging > Camisa de cilindro
Cylinder valve > Válvula del cilindro

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #3 en: 26 de Agosto de 2009, 14:39:04 pm »
D

Damping circuit > Circuito de amortiguamiento
Damping piston > Pistón de amortiguamiento
Damping ratio > Relación de amortiguamiento
Damping valve > Válvula amortiguadora
Dart valve > Válvula de dardo
Dash valve > Válvula de amortiguamiento
Dashboard > Tablero de instrumentos de un automóvil
Data transmissión equipment > Equipo transmisor de datos
Date line > Línea de cambio de fecha
Datum level > Nivel de referencia por lo general nivel del mar
dB > Decibel.
DC > Direct current.
DC magnetic blasting > Polarización magnética por corriente continua
DC power suply > Fuente de alimentación de corriente continua
Dead burn > Calcinar
Dead center > Centro muerto, punto muerto
Dead weigth > Peso muerto
Decelerating lane > Carril de deceleración
Deck > Cubierta plataforma
Deck barge >Lanchón ó barca de plataforma o cubierta plana
Deck roof > Techo de cubierta, azotea,  techo plano
Deep draft vessel > Buque de gran calado
Delay blasting cap > Detonador con retardo, cápsula o fulminante de tiempo
Delay electric blasting cap > Detonador eléctrico de tiempo retardado
Delay relay > Relé de retardo
Delta star connection > Conexión estrella triángulo
Density of charge > Densidad de carga
Depth deviation indicator > Indicador de desviación de profundidad
Depth finder > Hidrófono de sonar
Depth sounder > Hidrófono de sonar
Depth stop >Tope de desplazamiento vertical
Derrick boat > Barca o pontón con grúa
Desing ultimate load > Carga máxima de diseño, carga de trabajo multiplicada por el factor de carga
Detonating cord > Mecha detonante
Detonating primer > Cápsula detonadora
Diagonal bracing > Arriostramiento diagonal
Die chaser > Cojinete de roscar
Diesel engine exhaust port > Escape del motor diesel en babor
Diferential bearing > Cojinete de diferencial
Diferential gear > Engranaje diferencial
Digital range tracker > Seguidor digital de recorrido
Dip coating > Recubrimiento por inmersión
Dip rod > Varilla para medir el nivel de aceite
Dip stick > Varilla para medir la altura de un líquido en un tanque
Direction Finder bearing indicator > Indicador de marcación en un goniómetro
Direction finding statión > Estación radiogoniométrica
Dirty weapon > Artefacto sucio, arma sucia
Discharge pipe > Tubo de descarga
Disk valve > Válvula de disco
Disk clutch > Disco de embrague
Donkey engine > Motor ó máquina auxiliar
Door bolt > Pasador, cerrojo
Door butt > Bisagra
Door hardware > Herrajes para puertas
Doppler navigation system > Sistema de navegación doppler
Doppler radar guidance > Mando por radar doppler
Dosing tank > Tanque dosificador
Dotted line > Línea formada por trazos cortos
Double bottom > Doble fondo
Double bottom structure > Estructura del doble fondo
Double butt strap joint > Unión a tope de doble cubrejunta
Double deck > Doble cubierta, de dos pisos
Double end stud bolt > Perno de rosca doble, espárrago roscado
Double helical gear > Engranaje helicoidal de dos hileras de dientes
Double riveting > Remachado doble
Double seat > Doble asiento
Double thread > Rosca doble
Down stroke > Carrera descendente
Draft fan > Ventilador de tiro, extractor
Draft gauge > Escala de calados
Draft tube > Tubo de aspiración
Drain cock > Llave de purga
Drain plug > Tapón de purga ó vaciado
Drain tap > Agujero de drenaje
Drain valve > Válvula de purga
Drainage slots > Ranuras de drenaje
Drainpipe > Tubo de purga
Draw bar > Barra tractora
Drift indicator > Indicador de desviación
Drift angle > Ángulo de deriva
Drift correction angle > Corrección de ángulo de deriva
Drifbolt > Unir con pernos
Drilling water > Agua potable, agua para beber
Drive shaft > Eje motor
Driving belt > Correa de transmisión
Driving wheel > Ruedas motrices
Drone > Avión no tripulado controlado por radio para práctica de armas antiaéreas
Drop anchor > Bajar anclas, fondear
Drop deck > De plataforma baja
Dry dock > Dique seco
Dual drive > Doble mando, doble transmisión
Dump power > Potencia secundaria
Dunking sonar > Sonar sumergido
Dust tigth > Hermético al polvo
Dustproof > A prueba de polvo
Dutch bond > Aparejo cruzado
Dynamic braking > Frenado dinámico

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #4 en: 27 de Agosto de 2009, 14:30:06 pm »
E

Eagre > Maremoto
Ebb tide > Marea menguante
Eccentric bushing > Buje o casquillo excéntrico
Eccentric Shaft > Eje excéntrico
ECCM > Electronic counter-countermeasures > Contra-contra-medidas electrónicas
Echo sounder > Sonda de eco para medir profundidad
Echo depth sounder > Sonda por eco
Echo ranking sonar > Sonar de ecos radáricos de distancia
Echo repeater target > Blanco repetidor de ecos
Echo splitting radar > Radar disociador de ecos
ECM > Electronic countermeasures > Contramedidas electrónicas
Eddy flow > Flujo turbulento
Eduction pipe > Tubo de descarga del cilindro de baja presión al condensador
Efective echoing area of target > Área efectiva de eco de un blanco
Eigth stage pump > Bomba de ocho etapas
Ejection trap > Separador
Electric blasting > Detonación eléctrica
Electric control panel > Tablero de control eléctrico
Electric field strength > Intensidad de campo eléctrico
Electromagnetic rocket engine > Motor electromagnético para cohete
Electronic altimeter > Altímetro electrónico
Electronic fuel injection > Inyección electrónica de combustible
Electronic fuse > Espoleta electrónica
Electronic jamming > Interferencia electrónica intencionada
Electronic countermeassures reconnaissance > Reconocimiento de contramedidas electrónicas
Emergency stop switch > Interruptor de emergencia
Emery paper > Papel de lija
Enamel wire > Cable ó alambre esmaltado
End device > Dispositivo terminal o final
End dump > Vaciado por un extremo
End plate > Placa terminal
Endless belt > Correa sinfín
Endless line > Cable de tracción sinfín
Endless rope >Cable sinfín
Endurance limit > Resistencia de una pieza a la fatiga
Engine driven >Accionado o impulsado por un motor de combustión interna
Engine hatch > Escotilla de máquinas
Engine outpout > Potencia entregada por el motor ó máquina
Engine room > Sala de máquinas
Entering angle > Ángulo de entrada
Entering edge > Canto o borde de ataque
ESM (1) > Electronic surveillance (or support) measures > Medidas de vigilancia electrónica
ESM (2) > Electronic signal monitoring > Monitor de señal electrónica
EW > Electronic warfare > Guerra electrónica
Excess charge > Sobrecarga
Excess pressure > Sobrepresión
Exhaust by-pass valve > Válvula de desviación del escape
Exhaust fan > Ventilador de extracción
Exhaust heater > Calentador por gases de escape
Exhaust line > Línea de tubos de escape
Exhaust silencer > Silenciador de escape
Exhaust valve > Válvula de descarga
Expansion bearing > Apoyo de dilatación
Expansion joint > Junta de dilatación
Expansion loop > Espira o vuelta de dilatación para absorber los cambios de longitud de un tubo por efecto térmico
Expansion tank > Tanque de expansión
Extreme draft > Calado máximo
Extreme low water > Marea más baja
Extremely higth frecuency  > Frecuencia extremadamente alta
Extremely low frecuency > Frecuencia extremadamente baja
Eyelet > Ojete

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #5 en: 28 de Agosto de 2009, 11:10:02 am »
F

Face bushing > Buje o casquillo sin reborde
Factor of safety > Factor de seguridad
Factory number > Número de serie, número de fábrica
Faired > Construido en forma aerodinámica
False key > Ganzúa
Fan cooled > Enfriado por ventilador
Fan spread > Despliegue en abanico
Far side > Cara posterior
Fast gear coupling > Acoplamiento de engranajes fijos
Feed gear > Engranaje de avance
Feed line > Tubería de alimentación
Feed pump > Bomba de alimentación
Feed water heater > Calentador de agua de alimentación (a calderas o máquinas)
Field break-up switch > Interruptor de excitación, interruptor de campo
Field breaker > Interruptor de excitación, interruptor de campo
Field regulator rheostat > Regulador o reostato de campo
Field strength > Intensidad de campo
Filar eyepiece > Ocular reticulado
Filter cartridge > Cartucho de filtro
Filter drain > Desagüe filtrante
Fin neck bolt > Perno con cuello de aleta
Fire box, Fire chamber > Cámara de fuego, hogar del horno
Fire foam > Espuma contraincendios
Fire mains > Tuberías principales de agua contraincendios
Fire tube boiler > Caldera de tubos de humo
Firing delay > Retraso de explosión
Firing of the motor > Encendido de motor
First gear > Primera velocidad
Fish > Refuerzo
Fixed beam > Viga empotrada
Fixed cycle > De ciclo fijo
Flame cutting > Corte con llama, corte con soplete
Flange bolt > Tornillo de brida
Flange coupling > Acoplamiento por brida o disco
Flap gate > Compuerta de charnela
Flap valve > Válvula de charnela
Flash boiler > Caldera rápida
Flash compound > Compuesto inflamable
Flash point > Temperatura de inflamación
Flash smelting > Inflamación instantánea
Flashing light > Faro intermitente, luz de destello
Flat bottomed > De fondo plano
Flat tire > Neumático desinflado
Fleet sheave > Polea deslizante
Flexible coupling > Acoplamiento flexible
Flexible joint > Junta o unión flexible
Flexible shaft > Eje flexible
Fligth indicator > Indicador de vuelo
Fligth of stairs > Tramo de escalera
Fligth path > Trayectoria de vuelo
Flight strip > Pista o faja de aterrizaje
Float actuated > Accionado por flotador
Float chamber > Cámara o cuba del flotador
Float gaging > Aforado por flotadores
Float switch > Interruptor de flotador
Float valve > Válvula de flotador
Floating crane > Grúa flotante
Floating mine > Mina flotante
Flooded area > Zona de inundación
Flop gate > Compuerta automática
Flow control valve > Válvula controladora de flujo
Flow line valve > Válvula de descarga
Flowing through chamber > Cámara de paso del tanque de sedimentación
Flue gases > Gases de combustión
Fluid coupling > Acoplamiento hidráulico
Fluid drive > Mando hidráulico
Flush bolt > Tornillo embutido o al ras
Flush valve > Válvula para limpieza automática
Flywhell > Volante, rueda volante
Flywhell governor > Regulador de volante
FM > Frequency modulation > Frecuencia Modulada
Foam fire extinguisher > Extintor de espuma contra-incendios
Foolproof > A prueba de tontos
Foot lever > Pedal, palanca de pedal
Foot switch > Interruptor de pie
Foot valve > Válvula de pie, válvula de aspiración
Force feed > Alimentación forzada
Forced air cooling > Enfriamiento por ventilación forzada
Forced draft > Tiro forzado
Fore > De proa
Fore and aft > Longitudinal
Fore hydroplane > Hidroplano de proa
Forebody > Cuerpo de proa
Forebreast > Frente de ataque
Forecastle > Castillo de proa
Foremast > Palo trinquete
Forged steel > Acero forjado
Forward anode voltage > Tensión de ánodo directa
Forward gear > Engranage de avance
Forward of > A proa de
Forward reverse level > Palance de avance y retroceso
Forward torpedo tube > Tubo lanzatorpedos de proa
Foundation bolt > Perno de anclaje
Four cycle engine > Motor de cuatro tiempos
Four pinion diferential > Diferencial de cuatro piñones
Frame > Cuaderna
Free on board > Francobordo
Freight Airplane > Avión de carga
Freighter > Buque de carga
Frecuency deviation > Desviación de frecuencia
Frecuency monitor > Regulador de frecuencia
Frecuency pulsing > Pulsación de frecuencia
Frecuency range > Faja de frecuencias
Frecuency recorder > Frecuencímetro registrador
Frecuency response > Respuesta a la frecuencia o cambios de frecuencia
Fresh air inlet > Toma o admisión de aire exterior
Friction horsepower > Pérdida de potencia por rozamiento
Front axle assembly > Conjunto de eje delantero
Front view > Vista frontal
Fuel dope > Aditivo para combustible
Fuel gage > Indicador o medidor de combustible
Fuel priming pump > Bomba de cebado de combustible
Full load > A plena carga
Full pressure > A toda presión
Full speed ahead > Avante toda máquina
Full throttle > A toda marcha
Funnel > Chimenea de barco
Fuse box > Caja de fusibles
Fuse cap > Cápsula detonante
Fuse carrier > Portafusibles
Fuse plug > Tapón de fusible
Fuse wire > Alambre de fusible
Fuseboard > Tablero de fusibles

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #6 en: 28 de Agosto de 2009, 19:01:31 pm »
G

Gage > Manómetro, Instrumento medidor
Gage cock > Llave o válvula de prueba
Gage door > Puerta de ventilación
Gage glass > Tubo indicador de vidrio, mirilla de nivel
Gage line > Gramil, línea de centros o eje de los tornillos o remaches
Gage pin > Perno de retención
Gage pressure > Presión absoluta (menos la atmosférica)
Gage tank > Tanque de medición
Gager > Aforador
Galvanizad sheet > Lámina u hoja de metal galvanizada
Gang capacitor > Condensador múltiple
Gang control > Control múltiple combinado
Gang operated > De maniobra o accionamiento múltiple
Gangplank > Pasillo, pasarela, plancha de acceso
Gas brazing > Soldadura a gas
Gas buoy > Boya luminosa
Gas burner > Quemador o mechero de gas
Gas compressor > Compresor de gas
Gas cutting > Corte por soplete de acetileno y oxigeno
Gas engine > Motor o máquina de gas
Gas filled > Cargado o lleno de gas
Gas firing > Combustión a gas
Gas generador > Generador de gas, Gasógeno
Gas heated > Calentado a gas
Gas main > Tubería principal de gas, tubería de distribución de gas
Gas pipe > tubo o tubería de gas
Gas shielded welding > Soldadura con protección gaseosa, soldadura de arco sumergido
Gas thread > Rosca de tubería para gas
Gas turbine > Turbina de gas
Gas welding > Soldadura a gas
Gasket > Empaquetadura
Gasket cement > Cemento para empaquetaduras o juntas
Gasketing tape > Cinta para empaquetaduras o juntas
Gasoline engine > Motor de gasolina
Gasoline pump > Bomba de gasolina
Gastight > Estanco o hermético a los gases
Gate > Puerta, compuerta
Gate frame > Marco o bastidor de la compuerta
Gate guides > Guías de la compuerta
Gate indicator > Indicador de posición de los alabes de una turbina
Gate stem > Vástago o varilla de compuerta
Gate valve > Válvula de compuerta
Gate valve with by pass > Válvula de compuerta con desvío o llave auxiliar
Gauge > (Mismo significado que Gage)
Gear > Engranaje
Gear case > Caja de engranajes, caja de cambios, caja de la transmisión, caja del reductor de   
engranajes
Gear down > Reducir la velocidad por medio de engranajes
Gear driven > Accionado por engranajes
Gear motor > Motor con reductor de engranajes
Gear pump > Bomba de engranajes
Gear ratio > Relación de reducción
Gear up > Aumentar la velocidad por medio de engranajes
Gear Wheel > Rueda de engranaje, corona dentada
Gearbox > Caja de engranajes, Caja de cambios
Geared > De engranajes, engranado
Geared head > De cabezal engranado
Gearing > Transmisión de engranajes
Gearless > Sin engranajes
Gearmotor > Motorreductor
Gearset > Tren de engranajes
Gearshift fork > Horquilla de cambio de engranajes
Gearshift Lever > Palanca de cambio de engranajes
General Porpouse > Para usos o propósitos generales
General use > Uso general
Generating set > Grupo generador
Generating station > Estación generadora
Generador field control > Control por variación de campo del generador
German silver > Plata alemana  (aleación de níquel cobre y zinc)
Gib > Chaveta
Gib and cooter > Chaveta y contrachaveta
Gib plate > Chaveta
Gill > Aleta
Gimbal joint > Junta universal, cardan
Gland > Casquillo o collarin del prensaestopas
Gland packing > Empaquetadura del casquillo prensaestopas
Glass covered > Forrado o cubierto de vidrio
Glass fiber > Fibra de vidrio
Glass wool > Lana de vidrio
Glide > Deslizar o deslizarse
Glide plane > Plano de deslizamiento
Glider > Planeador
Gliding > Planeo
Gliding  acceleration > Aceleración durante el planeo
Gliding range > Alcance de planeo
Globe valve > Válvula de esfera
Glow lamp > Lámpara de luminiscencia
Governig valve > Válvula de regulación
Grappling iron > Garra de mordazas para sujetar hierros y levantarlos con rapidez
Graving dock > Dique seco
Gravity circulation > Circulación por gravedad
Gravity dump > Descarga por gravedad
Gravity lubrication > Lubricación por gravedad
Grease box > Caja que contiene la grasa que lubrica a un cojinete
Grease cup > Copa de engrase
Grease retainer > Retén de grasa
Grease seal > Sello de grasa
Grid > Rejilla
Grinding > Esmerilado
Ground circuit > Circuito de masa o tierra
Ground lead > Terminal de tierra, conductor de tierra
Ground outlet > Toma de corriente a tierra o con conexión a tierra
Ground sweel > Mar de fondo
Ground swicht > Interruptor de conexión a tierra
Group drive > Transmisión en grupo
Group operated > Maniobrado por grupos
Grub screw > Tornillo sin cabeza y rasurado (prisionero)
Guide rope > Cable de guía
Guiding ring > Anillo de guía
Guillotine damper > Compuerta de guillotina
Gunwale > Borda, regala

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #7 en: 29 de Agosto de 2009, 13:45:49 pm »
H

Half and half > Soldadura al 50% de estaño y plomo
Half bend > Curva a 180º
Half full > A medio llenar
Half nut > Media tuerca o tuerca cortada a la mitad
Half round > De media caña
Half section > Media sección
Half wave > Media onda
Halfwidth > Medio ancho
Hallway > Pasillo, pasadizo
Hammer weld > Soldadura a martillo
Hand accelerator > Acelerador de mano
Hand brake > Freno de mano
Hand operation > Operación manual
Hand pump > Bomba accionada a mano, bomba de mano
Hand reset > De reposición o restablecimiento manual
Hand riveting > Remachado o roblonado a mano
Handhole cover > Tapa o registro manual
Handrail > Pasamanos (de escalera o pasillo)
Handspike > Palanca para maniobra
Handwheel > Volante de mano o de maniobra
Hanging door > Puerta corrediza, colgada o suspendida
Hard facing > Revestimiento duro en la cara, revestimiento con metal duro
Hard surfacing > Revestimiento duro en la superficie
Hardened > Templado, endurecido
Hardness > Dureza, resistencia a la deformación
Harpings > Apuntalamiento de cuadernas durante la construcción de un buque, tracas de proa
Harveyzed steel > Acero Harveyzado
Hatch > Escotilla
Hatch bar > Barrote
Hatch cover > Tapa de escotilla
Hatch way > Escotilla, boca de escotilla
Hatch way trunk > Pozo de escotilla
Haul rope > Cable de tracción
Hawse > Escobén
Hawsehole > Escobén
Hawsepipe > Tubo del escoben
Hawser > Cable de remolque
Hawser Thimble > Guardacabo
Head block > Cabezal
Head fast > Amarra de proa
Head shaft > Eje motor, árbol en cabeza
Heart > Hogar de la caldera
Heat capacity > Capacidad calorífica o térmica
Heat coil > Bobina térmica o de calentamiento
Heat economizer > Economizador de calor
Heat engine > Máquina térmica
Heat exchanger > Intercambiador de calor
Heat indicator > Indicador de temperatura
Heat insulator > Aislamiento térmico
Heat interchanger > Intercambiador de calor
Heat loss > Pérdida de calor
Heat of combustion > Calor de combustion
Heat pump > Bomba calorífica
Heat up > Calentar, recalentar
Heater > Calentador
Heating > Calentamiento
Heating appliance >  Aparato calentador
Heating coil > Serpentín de calefacción
Heating power > Potencia calorífica
Heating surface > Superficie de calentamiento
Heating system > Sistema de calefacción
Heating tube > Tubo calefactor
Heavy > Pesado
Heavy cruiser > Crucero pesado
Height finding radar > Radar que determina la altura
Helical gear > Engranaje helicoidal
Helix angle > Angulo de la hélice
Helm > Timón, caña del timón
Hemp packing > Empaquetadura o junta de cáñamo
Hemp rope > Cuerda de cáñamo
Herringbone gear > Engranaje helicoidal en V, engranaje helicoidal doble
HF-DF > Hight Frecuency Direction Finder > Localizador de dirección de alta frecuencia
Hight alloy steel > Acero con alto contenido de elementos aleatorios
Hight brass > Latón con alto contenido de zinc
Hight carbon steel > Acero con alto contenido de carbono
Hight density > Alta densidad
Hight gear > Engranaje de alta velocidad
Hight geared > Engranaje de alta multiplicación
Hight manganese > De alto contenido en manganeso
Hight penetration > De alta penetración
Hight pressure > De alta presión
Hight rate > De alta capacidad
Hight steel > Acero de alto contenido en carbono
Hight strength > De alta resistencia
Hight tensile steel > Acero de alta resistencia a la tensión
Hight tide > Pleamar
Hight water mark > Marca de marea alta
Hinge pin > Perno o pasador de bisagra
Hoist > Malacate, cabrestante, montacargas
Hoist cable > Cable para malacate, cable de izar
Hoist hook > Gancho de malacate, gancho de izar
Hoist Rating > Capacidad de carga del malacate
Hold (1) >Mantener, sostener, contener
Hold (2) > Bodega, cala
Hold beam > Bao de bodega
Holding line > Cable de retención
Homing beacon > Radiofaro direccional
Homing device > Indicador automático de ruta
Hooper coled > Enfriado por tanque de agua
Horning > Montaje perpendicular al eje del buque
Horsepower > Caballo de fuerza
Horsepower rating > Potencia nominal
Hose > Manguera
Hose band > Abrazadera de manguera
Hose connector > Conexión de manguera
Hose coupling > Acoplamiento para manguera
Hose nozzle > Boquilla o lanza de manguera
Hose valve > Válvula para manguera
Hot air > Aire caliente
Hot draw > Estirado en caliente
Hot galvanized > Galvanizado en caliente
Hot reveting > Remachado en caliente
Hot rolled > Laminado en caliente
Hot water heating > Calefacción por agua caliente
Hotbox > Chumacera o cojinete caliente
Hourly capacity > Capacidad por hora
House derrick > Cabría, cabrestante
House tank > Tanque de servicio
House turbine > Turbina auxiliar
House valve > Válvula o llave de servicio
Hub nut > Tuerca de cubo
Huddling chamber > Cámara acumuladora de presión
Hull > Casco de un buque, fuselaje de avión
Hush pipe > Tubo de sifón, Tubo de baldeo
Hydraulic dredge > Draga hidráulica, Draga de succión
Hydraulic dredging > Dragado hidráulico
Hydraulic glue > Pegamento resistente al agua
Hydraulic jack > Gato hidráulico
Hydraulic valve > Válvula accionada hidráulicamente, Válvula de alta presión para circuito hidráulico
Hydrophone > Hidrófono, Transductor electroacústico
Hydrostatic excess pressure > Sobrepresión hidrostática
Hydrostatic pressure > Presión hidrostática

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #8 en: 01 de Septiembre de 2009, 14:43:17 pm »
I

Ice breaker > Rompehielo
Ice machine > Máquina de refrigeración
Idle gear > Engranaje loco, Engranaje intermedio (de enlace)
Idle Wheel > Polea loca, Polea de grúa
Idler shaft > Eje loco
Idling > Marcha en vacío; Marcha sin carga
Ignition charge > Carga de detonación o encendido
Ignition coil > Bobina de encendido
Ignition cutout > Interruptor de encendido
Ignition delay > Atraso de encendido
Ignition point > Punto de encendido
Ignition stroke > Carrera de encendido
Ignition switch > Llave o interruptor de encendido
Ignition system > Sistema de encendido
Immersión battery > Batería de inmersión
Impact load > Carga de impacto
Impact strength > Resistencia al choque o al impacto
Impact stress > Esfuerzo debido al impacto
Impact toughness > Tenacidad o resistencia al impacto
Impeller pump > Bomba impulsora, Bomba centrífuga
Impeller shaft > Eje del impulsor
In line engine > Motor de cilindros en línea
Inboard > Hacia adentro
Index mark > Marca de referencia
Indirectly heater > Calentamiento indirecto
Indoor aerial > Antena interior
Induction > De inducción, Aspiración
Induction trunk > Tronco de aspiración
Induction motor > Motor de inducción
Induction regulator > Regulador de inducción
Inertia governor > Regulador de inercia
Inertia stator > Arranque por inercia
Inland waterway > Vía de navegación interior
Inlet pipe > Tubo de admisión
Inlet valve > Válvula de admisión o de entrada
Inlet valve diving tank > Válvula de entrada de agua del tanque de inmersión
Inlet valves main diving tank > Válvula de entrada de agua del tanque de inmersión principal
Input power > Potencia entregada a una máquina o mecanismo
Input shaft > Eje al que se entrega la energía
Input stage > Etapa de entrada
Input voltage > Tensión o voltaje de alimentación, Tensión de entrada
Inside lap > Recubrimiento interior
Inside screw > Rosca interior
Inspection box > Caja de registro
Instrument board > Tablero de instrumentos
Instrument case > Caja de instrumentos
Instrument landing > Aterrizaje con instrumentos
Instrument light > Alumbrado del tablero de instrumentos
Insulating board > Tablero aislante
Insulating compound > Compuesto aislante
Insulating feld > Fieltro aislante
Insulating tape > Cinta aislante
Insulator bracket > Soporte de aislador
Insulator string > Cadena de aisladores
Intake > Admisión
Intake chamber > Cámara de admisión
Intake openings > Lumbreras y orificios de toma
Intake pipe >Tubería de admisión
Intake port > Lumbrera o abertura de admisión
Intake valve > Válvula de admisión
Intercooler > Enfriador intermedio, Enfriador entre dos pasos de compresión
Intercooling > Enfriamiento intermedio
Interdeck > De entrecubiertas
Interdeck superheater > Recalentador entre tubos
Intermitent duty > De servicio intermitente
Intermitent welding > Soldadura intermitente o discontínua , Soldadura por puntos
Internal combustión engine > Motor de combustión interna
Internal expanding > De expansión interior
Internal friction >  Rozamiento interno
Internal gear > Engranaje interior
Internal thread > Rosca hembra, Rosca interior
Internally fired > De hogar interior
Inverse peak volts > Tensión inversa máxima
Inward flor turbine > Turbina centrípeta
Iron alloy > Aleación de hierro
Iron casting > Pieza fundida de hierro
Ironclad > Cubierto o revestido de hierro

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #9 en: 04 de Septiembre de 2009, 12:33:27 pm »
J

Jack screw > Gato de tornillo, Gato
Jack works > Plataforma de carga
Jackshaft > Eje intermedio
Jacob’s ladder > Escala de jarcias
Jam weld > Soldadura a tope
Jerk pump injection > Inyección por bomba de émbolo sumergido
Jet compressor > Compresor de chorro
Jet condenser > Condensador de chorro o inyección
Jet pipe > Tubo inyector
Jet pump > Bomba de chorro
Jib crane > Grúa de brazo
Jim crow > Máquina para doblar tubos o railes
Joiner bulkhead > Mamparas divisorias
Joint box > Caja de conexiones, Caja de juntas, Caja de empalmes
Journal bearing > Cojinete de muñón, Chumacera de muñón
Journal brasses > Forros de chumacera
Jump weld > Soldadura a tope en ángulo recto
Junction box > Caja de empalmes, de distribución o de conexiones
Junction piece >Derivación, Injerto, Bifurcación
Junk ring > Anillo de estopas o de prensa estopas

K

Keel > Quilla
Keel blocks > Picaderos, soportes de roble que se usan para hacer la "cama" de los diques secos
Keel rider > Placa superior de la quilla
Keelson > Sobrequilla, Contraquilla
Kerosene engine > Motor de petróleo o queroseno
Key bolt > Perno de chaveta
Key switch > Interruptor de llave
Kickoff > Arranque
Kickoff pressure > Presión inicial
Kiln > Horno
Kingbolt> Perno maestro
Kingsbury thrust bearing > Cojinete o chumacera de empuje Kingsbury
Knife switch > Interruptor de cuchillas
Knock off > Desenganchar
Knuckle gear > Engranaje de dientes semicirculares

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #10 en: 10 de Septiembre de 2009, 16:26:03 pm »
L

Ladder chain > Cadena para escalera
Lancashire boiler > Caldera de dos tubos de llama
Landing acceleration > Aceleración en el aterrizaje
Landing angle > Ángulo de aterrizaje
Landing beam > Rayo direccional para aterrizar
Landing Craft > Lancha de desembarco
Landing dirección light > Luz directora de aterrizaje
Landing field > Campo de aterrizaje
Landing gear > Tren de aterrizaje
Landing strip > Pista de aterrizaje
Lap riveted > Remachado a solape
Landing Ship > Buque de desembarco
Lap welded > Soldado a solape
Launch site > Sitio de lanzamiento ( de cohetes o satélites)
Launching ways > Gradas, Varaderos de un astillero
Lead acid cell > Acumulador de ácido de plomo
Lead encased >Revestido de plomo
Lead pipe > Tubería de plomo
Leading edge > Borde de ataque
Leading wheel > Rueda directriz o conductora
Leak clamp > Abrazadera contra fugas
Leaving edge > Borde de salida
Lee > Sotavento
Leeward > A sotavento
Left hand thread > Rosca izquierda
Lenght of water line (Lenght w.l.) > Eslora en la línea de flotación
Lenght overall (Lenght o.a.) > Eslora total
Length betwen perpendiculars (Length p.p.) > Eslora entre perpendiculares
Lens cone > Tubo portalente
Lens element > Elementos del objetivo
Lens power > Poder o aumento de una lente, su contrario es la distancia focal
Let down > Bajar, Abatir
Let go > Aflojar, Soltar
Let in > Insertar, Empotrar, Introducir
Let off > Dejar escapar, Liberar
Levee > Dique, Borde, Malecón
Level control > Regulador de nivel
Level gage > Indicador de nivel
Level vial > Tubo de burbuja o de nivel
Lever arm > Brazo de palanca
Life belt > Cinturón o aro salvavidas
Lifeboat > Lancha salvavidas
Lift coefficient > Coeficiente de sustentación
Lift valve > Válvula de cierre vertical
Lifting door > Puerta levadiza
Light beacon > Baliza luminosa
Light buoy > Boya luminosa
Light draft > Calado del buque sin carga
Light shoked > Portalámparas
Light switch > Interruptor o conmutador de luz
Lightening > Aligeramiento
Lightship > Faro flotante, Barco o buque faro
Limbers > Imbornales de varenga.
Limit switch > Interruptor limitador
Limiting resistor > Resistencia limitadora
Line breaker > Interruptor de línea
Line load > Carga lineal
Line switch > Interruptor o conmutador de línea
Line valve > Válvula de paso
Lineal expansion > Dilatación lineal
Liner plates > Placas de coraza o revestimiento
Liquid air > Aire líquido o licuado
Liquid cooled > Refrigerado o enfriado por un líquido
Liquid level > Nivel de líquido
Live steam > Vapor que procede directamente de la caldera
Live steam feed whater heater > Calentador a vapor directo
Load brake > Freno de la carga
Load circuit > Circuito de carga
Load displacement > Desplazamiento con carga
Load draft > Calado a plena carga
Load line > Línea de flotación con carga
Load regulador > Regulador de carga
Load resistor > Resistencia de carga
Load stress > Esfuerzo producido por una carga
Load water line (L.W.L.) > Línea de flotación con carga
Loading coil > Bobina de carga
Loading dock > Muelle de embarque
Loading plataform > Plataforma de carga, Muelle, Embarcadero
Loading warf > Muelle de embarque
Lobe switching > Lóbulo de conmutación o conmutación de lóbulo
Lock canal > Canal con esclusas
Lock kock > Válvula o grifo de cierre con candado
Lock nut > Contratuerca, Tuerca de seguridad
Lock ring > Anillo de cierre o de retén
Lock washer > Arandela de presión, Arandela de seguridad
Locking gear > Engranage de bloqueo, Engranaje trabador
Locker pin > Pasador, Perno de seguro
Lockscrew > Tornillo de seguridad
Locomotive crane > Grúa locomotora, Grúa de rail
Long nipple > Tubo largo roscado en ambos extremos
Long pitch > De paso largo
Long wire antenna > Antena larga, Antena de cable largo
Longitudinal bracing > Arriostramiento o refuerzo longitudinal
Longitudinal shear > Esfuerzo cortante longitudinal; Cizallamiento longitudinal
Loop antenna > Antena de cuadro, Antena de lazo cerrado
Loop in > conectar en circuito
Loose fit > Ajuste con holgura
Loose flange > Brida loca o suelta
Loose powder fuse > Mecha de pólvora suelta
Loose rivet > Remache flojo o suelto
Loser circuit > Circuito amortiguador
Lost wax casting > Vaciado a la cera perdida
Louver shutter > Obturador de persiana o cortinilla
Low carbon > De bajo contenido en carbono
Low density > De baja intensidad
Low gear > Engranaje de baja velocidad
Low pressure > Baja presión
Low speed > Baja velocidad
Low steel > Acero de bajo contenido en carbono
Low voltaje > Baja tensión
Low water alarm > Alarma de bajo nivel de agua
Lower deck > Cubierta baja
Lowering speed > Velocidad de descenso
Lube oil > Aceite lubricante
Lubricant > Lubricante

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #11 en: 14 de Septiembre de 2009, 12:00:04 pm »
M

Machine bolt > Perno para máquina
Machine head > De cabeza cilíndrica
Machine screw > Tornillo de máquina
Machine steel > Acero para maquinaria
Machined Bolt > Perno torneado
Magnet core > Núcleo magnético
Magnetic clutch > Embrague magnético
Magnetic compass housing > Caja o compartimento de compas magnético
Magnetic compensator > Compensador magnético
Magnetic field > Campo magnético
Main beam > Viga maestra
Main deck > Cubierta principal
Main diesel engine > Motor diesel principal
Main diving tank inlet valve > Válvula de entrada e inundación del tanque principal
Main diving tank pump > Bomba del tanque principal de inmersión
Main diving tank voiding pump > Bomba de vaciado del tanque principal de inmersión
Main electric motor > Motor eléctrico principal
Main magnetic compass > Compas magnético principal
Mainmast > Palo mayor
Main reduction gearing and clucht > Engranage reductor y embrague principales
Main shaft > Eje principal
Main valve controlling blowing of diving tank > Válvula principal de control de inundación del tanque de inmersión
Male thread > Rosca exterior, Rosca macho
Manganese steel > Acero al manganeso
Manhead > Apertura o registro de inspección
Manhole > Registro o entrada de hombre
Manhole capstan > Molinete o cabrestante de pozo
Manhole cover > Tapa de registro
Manhole frame > Marco de la tapa de registro
Manifold > Tubos múltiples de distribución
Manifold Header > Conector de tubos
Manifold valve > Válvula de distribución
Marine engine > Motor para barcos
Parking gage > Gramil
Masked valve > Válvula con deflector
Mast > Mástil
Master cylinder > Cilindro principal, Cilindro maestro
Master gear > Engranaje principal, Engranaje maestro
Master gyro compas > Girocompás maestro
Master rod > Biela maestra
Master switch > Interruptor principal, Interruptor general
Masthead > Remate del mástil
Match head > Dispositivo de encendido
Mean effective pressure > Presión media efectiva
Mean power > Potencia media
Mean velocity > Velocidad media
Measuring pump > Bomba dosificadora
Mechanical brakes > Frenos mecánicos
Mechanical efficiency > Eficiencia mecánica, Rendimiento mecánico
Mercury switch > Interruptor de mercurio
Mess > Mesa, Rancho de marinería
Mess deck > Cubierta de rancho de marinería o tripulación
Metacenter > Metacentro
Meteorological report > Boletín meteorológico
Meteorological station > Estación meteorologica
Meter panel > Panel medidor; Tablero medidor
Mid gear > Punto central, Punto muerto
Midship > Centro del barco
Midship frame > Cuaderna maestra
Midship Hull estructure > Estructura en la cuaderna maestra, Estructura en el centro del buque
Midship section > Sección maestra
Mild steel > Acero dulce que contiene menos de 0,15% de carbono
Mill rolls > Rodillos de laminación
Minelayer > Minador
Minesweeper > Dragaminas
Miter gears > Engranajes cónicos a 45º
Mizzenmast > Palo de mesana
Modulus of elasticity > Módulo de elasticidad
Mold loft, Mould loft > Sala de gálibos
Molded breadth > Manga de construcción
Molded deep > Puntal de construcción
Molded displacement > Desplazamiento de construcción
Molded frame line > Línea entre plancha y cuaderna
Molded surface > Superficie interior del casco
Monkey wrench > Llave inglesa
Monoplane low wing > Monoplano de ala baja
Mooring bitt >  Bita de amarre
Mooring buoy > Boya de amarre
Mooring cable > Cable de amarre
Mooring chain > Cadena de fondeo
Mooring hook > Gancho de amarre
Mooring mast > Mástil de amarre
Motive power > Potencia motriz
Motor control for windlass > Control del motor del cabrestante
Motor cowling > Cubierta de motor
Motor fairing > Carenado del motor
Motor starting switch > Interruptor de arranque del motor, Puesta en marcha
Motorboat > Lancha a motor
Motorless > Sin motor
Mud pump > Bomba de lodos
Mud tank > Tanque de lodos
Multidrum boiler > Caldera de varios colectores
Multiporpose > De varios usos
Multistage turbine > Turbina de expansión múltiple
Multitube oil burner > Quemador de varios surtidores
Mushroom anchor > Ancla de campana o de hongo
« última modificación: 14 de Septiembre de 2009, 12:01:52 pm por minoru genda »

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #12 en: 21 de Septiembre de 2009, 16:00:52 pm »
N
Name plate > Placa de datos del fabricante, Placa de marca
Natural draft > Tiro natural
Navigation Light > Luces e navegación
Navy yard > Arsenal, Astillero
Neck flange > Brida de collarín
Needle valve > Válvula de aguja para apertura de precisión
Neptune powder > Explosivo fabricado con base en la nitroglicerina llamado polvo de Neptuno
Net tonnage > Tonelaje neto
Net weigth > Peso neto
Network > Cuadrícula
Network distribución > Distribuidor de redes
Network feeder > Alimentador de red
Nickel base alloy > Aleación a base de níquel
Nickel bronze > Cuproníquel
Nickel crome steel > Acero al cromo-níquel
Nickel clad < Bañado de níqiel, Recubierto de níquel
Nickel copper alloy > Aleación de cobre y níquel
Nickel steel > Acero al níquel de gran ductilidad, Acero para armas
Nickel tin bronze > Aleación de bronce con níquel y estaño
Nitro cotton > Algodón pólvora, Algodón explosivo
Nominal power > Potencia nominal
Nominal voltaje > tensión nominal, Tensión de uso
Non continuous beam > Viga no contínua, Cuaderna no contínua
Non performance > Rendimiento deficiente
Non return valve > Válvula de no retorno
Normal pitch > Paso normal
Northward > Hacia el Norte
Nose hangar > Hangar de nariz o para cubrir la nariz de un avión
Novelty siding > Tablas de forro
Nozzle holder > Portaboquillas, Porta toberas
Nozzle plate > Tobera plana, Placa de la o las toberas
Nun buoy > Boya cónica o de doble cono

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #13 en: 28 de Septiembre de 2009, 15:33:40 pm »
O

Obstruction light > Faro indicador de un obstáculo
Occulting Light > Faro de ocultación
Ocean freight > Flete marítimo
Ocean liner > Trasatlántico
Octane Rating > Octanaje, Número de octanos
Off axis > Fuera de eje
Off center > Descentrado, Fuera de centro
Officers’ mess > Rancho de oficiales, Comedor de oficiales
Officers’ pantry > Despensa de oficiales
Oil and gas separator > Separador de gas y petróleo
Oil Barge > Lanchón o barcaza petrolera
Oil Burner > Quemador de petróleo
Oil Cooled > Enfriado por aceite
Oil Cooler > Enfriador de aceite
Oil electric locomotive > Locomotora diesel-eléctrica
Oil filter > Filtro de aceite
Oil fuel tank > Tanque de combustible
Oil furnace > Horno con quemador de petróleo
Oil heater > Calentador de aceite
Oil leakage > Fuga de aceite, Escape de aceite
Oil level indicator > Indicador de nivel de aceite
Oil line > Tubería de aceite
Oil pressure gage > Manómetro o indicador de presión de aceite
Oil tanker > Buque petrolero
Oiling system > Sistema de lubricación
On-off switch > Interruptor de desconexión-conexión
Once through boiler > Caldera de un solo paso
One Wheel landing > Aterrizaje sobre una sola rueda
Open air > Aire libre
Open circuit voltaje > Tensión de o en circuito abierto
Operating bidge > Puente de maniobras, Puente de mando
Operating lever > Palanca de mando, Palanca de maniobra
Operating temperature > Temperatur de trabajo
Operating voltaje > Tensión de trabajo
Oscillatory circuit > Circuito oscilante
Oscillograph tube > Tubo del oscilógrafo, Válvula del oscilógrafo
Out of center > Descentrado fuera de centro
Out of gear > Desengranado
Out of level > Desnivelado
Out of line > Desalineado
Outboard > Fuera de bordo
Outboard motor > Motor fueraborda
Outlet > Descarga, Salida de descarga
Outlet pipe > Tubo de descarga, Tubo de escape, Tubo de salida
Outlet valve > Válvula de descarga
Outlet valve diving tank > Válvula de descarga del tanque de inmersión
Output circuit > Circuito de salida
Output filter > Filtro de salida
Output stage > Etapa de salida
Output tube > Tubo amplificador, Tubo de salida
Outside diameter > Diámetro exterior
Outside lead > Avance o Adelanto de la admisión de un motor
Outsize  > De tamaño más grande, De tamaño especial
Outward flow turbine > Turbina centrífuga
Over gear > Engranaje multiplicador
Overall length, o.a. length > Longitud exterior, Medida exterior, Longitud total, Eslora total
Overall size > Medida total exterior
Overall width > Anchura total
Overcurrent > Corriente de sobrecarga
Overcurrent protection > Protección contra la corriente de sobrecarga
Overflow > Derramar, Rebosar
Overflow bin > Depósito de reboses
Overflow pipe >Tubo de reboses para controlar el nivel
Overflow valve > Válvula de derrames o reboses, Válvula de descarga
Overheat > Sobrecalentar
Overheated > Sobrecalentado, Recalentado
Overheating > Sobrecalentamiento, Recalentamiento
Overload > Sobrecarga, Sobrecargar
Overload circuit breaker > Interruptor automático por sobrecarga
Overpass > Paso superior
Overside > Descarga lateral, De descarga lateral
Overstress > Sobreesfuerzo, Someter a esfuerzo excesivo
Overweight > Sobrepeso
Oxyhydrogen blowpipe > Soplete oxhidrico

Desconectado minoru genda

  • Itto Heiso
  • Miembro Héroe
  • *****
  • Mensajes: 1.061

Re: Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

« Respuesta #14 en: 15 de Octubre de 2009, 17:27:37 pm »
P

Package boiler > Caldera unitaria completa
Packing > Paquete, Empaquetadura, sellado para juntas
Packing box > Prenasaestopas
Packing gland > Alojamiento o casquillo del prensaestopa
Packing nut > Tuerca del prensaestopa
Packing retainer > Retén de empaquetadura
Paired cable > Cable de dos hilos o alambres, Cable bifiliar, Cable paralelo
Palnut > Contratuerca
Pankake > Bobina aplanada
Panel light > Luces o alumbrado de tablero
Panic bolt > Pasador de emergencia
Panting beams > Baos de los raceles (el racel es cada una de las partes a proa o a popa en las cuales se estrecha el pantoque, más conocidos como los finos de proa o popa)
Panting frames > Cuadernas de los raceles (el racel es cada una de las partes a proa o a popa en las cuales se estrecha el pantoque, más conocidos como los finos de proa o popa)
Parallel circuits > Circuitos en paralelo
Parallel series circuit > Circuito serie paralelo
Parallel resonant circuit > Circuito resonante en paralelo
Parallel winding > Devanado o arrollamiento en paralelo (de bobinas)
Partition Bulkhead > Mamparo ó mampara divisorios
Passageway > Pasadizo, Pasillo, Corredor
Peak current > Corriente de pico, Corriente máxima
Peak inverse potential > Corriente inversa máxima
Peak tanks > Tanques de los extremos situados a proa y a popa
Pent roof > Techo a una agua
Periscope > Periscopio
Permissible overload > Sobrecarga admisible
Petcock > Llave, grifo o válvula de purga, Llave o válvula de escape ó desagüe
Petticoat pipe > Tubo de escape de humo de los gases de combustión de la locomotora
Phase lag > Retraso de fase
Phase lead > adelanto de fase
Phase inverter > Inversor de fase
Phase shift > Desplazamiento o cambio de fase
Photoelectric cell > Célula fotoeléctrica
Photovoltaic > Fotovoltaico
Pickler > Tanque de ácido
Pier > Pilar, Columna, Espigón, Rompeolas
Pilot bearing > Cojinete de guía
Pilot lamp > Lámpara piloto
Pilot valve > Válvula piloto, Válvula de mando, Válvula que acciona a otra mayor
Pin valve > Válvula de aguja
Pinking > Detonación
Pipe bend > Curva o codo de tubería
Pipe bracket > Soporte para tubería
Pipe clamp >Abrazadera para tubería
Pipe coil > Serpentín de tubo
Pipe coil radiador > Radiador de serpentines
Pipe coupling > Acoplamiento de tubería
Pipe covering > Recubrimiento de tubería, Revestimiento de tubería, Forro de tubería
Pipe flange > Brida para tubería
Pipeline > Tubería, Línea de tubería
Pipeline compensator > Compensador de dilatación  térmica de tubería
Pipe sleeve > Manguito de tubo, Casquillo de tubo
Pipe thread > Rosca de tubería, Rosca de tubo
Piston assembly > Ensamblaje del émbolo o pistón
Pistonhead > Cabeza del pistón 
Piston barrel > Cuerpo del pistón
Piston clearance > Holgura lateral del pistón
Piston displacement > Desplazamiento del pistón
Piston pin > Perno del pistón, Pasador del émbolo
Piston ring > Aro del pistón
Piston ring grove > Ranura del aro
Piston rod guide > Guía del vástago  del pistón
Piston skirt > Camisa del pistón
Pistón stroke > Carrera del émbolo o pistón
Pitch chain > Cadena articulada, Cadena para ruedas dentadas
Pitch cone > De engrane cónico
Pitch diameter > Diámetro de paso
Pitometer > Medidor de tubo de pitot, Instrumento registrador de las corrientes de agua
Pitot tube > Tubo de Pitot, Tubo usado para determinar las corrientes de los fluídos y conocer la velocidad de un avión o buque en función de dicha corriente o respecto a ella
Pivot bearing > Cojinete de aguja
Pivot valve > Válvula de mariposa
Plan wiew > Vista en planta
Planet carrier > Caja de conjunto planetario
Planet diferencial > Engranaje diferencial
Planetary gear > Engranaje planetario
Plate > Chapa, Plancha, Placa, Lámina
Plate battery > Batería de placas
Plate cam > Leva de disco o plato
Plate friction clutch > Embrague de disco de fricción
Plate sheer > Regala
Platform > Plataforma
Plimsoll mark > Línea de carga máxima, Disco Plimsoll (francobordo en buques mercantes)
Plotting grid > Cuadrícula de trazar, Cuadrícula de trazado
Plug cluster > Toma de corriente
Plug cock > Llave macho, Válvula de macho
Plug fuse > Fusible de tapón
Plug in > Enchufar
Plug switch board > Cuadro de enchufes, Tablero de enchufes
Point of not return > Punto de un vuelo desde el que ya no se puede regresar por falta de combustible
Poke welding > Soldadura por puntos
Polyspeed motor > Motor de elocidad variable
Poop > Bovedilla, Popa
Poop Bulhead > Mamparo de bovedilla
Poop Deck > Cubierta de bovedilla, Castillo de popa, Alcázar, Toldilla
Pop safety valve > Válvula de seguridad de disparo
Poppet > Cuna de proa o popa para botadura.
Poppet valve > Válvula de disco
Port aft hydroplane > Hidroplano de popa a babor
Port boiler room > Sala de calderas de babor
Porthole > Porta, Ojo de buey
Port Light > Ojo de buey
Port rudder > Timón de babor
Port turbine room > Sala de turbinas de babor
Powder magazin > Almacén de explosivos
Power amplifier > Amplificador de potencia
Power control unit > Unidad de control de potencia
Power driven > De impulsión mecánica
Power landing > Aterrizaje a motor
Power plant > Planta generadora de energia, Grupo motriz, Grupo propulsor
Power steering > Dirección hidráulica
Power suply > Suministro de energia, Fuente de alimentación
Power unit > Unidad de fuerza, Unidad de potencia
Powerboat > Lancha motora
Precipitation hardening > Temple por precipitación, Endurecimiento por precipitación
Preheater > Precalentador
Pressure Booster > Incrementador de presión
Pressure bottle > Botella de presión
Pressure cabin > Cabina de presión
Pressure controller > Controlador de presión
Pressure gauge > Manómetro indicador de presión
Pressure pipping > Tubería de presión
Pressure reducing valve > Válvula reductora de presión
Pressure regulating valve > Válvula reguladora de presión
Promenade deck > Cubierta de paseo de un buque
Propeller > Hélice
Propeller blade > Pala de la hélice
Propeller blade angle > Angulo de las palas de la hélice, Ángulo de ataque de las palas
Propeller pitch > Paso de la hélice
Propeller post > Contracodaste, Codaste de proa, Codaste de la hélice
Propeller shaft > Eje de la hélice, Eje de cola
Propeller shaft bearing > Cojinete de apoyo
Propeller thrust > Empuje de la hélice
Propeller wash > Flujo de la hélice
Prow > Proa
Pump barrel > Cuerpo de la bomba
Pump bowl > Carcasa de la bomba
Pump chamber > Depósito de bombeo
Pump primer > Cebador de bomba
Pump room > Sala de bombas
Pump station > Estación de bombeo
Pump well > Pozo de la bomba
Push pull amplifier > Amplificador push-pull (simétrico ó equilibrado)

 

Real Time Web Analytics