12-05-2007
En los proximos dias y cuando tenga tiempo ire traduciendo esta pagina: http://www.mil.fi/perustietoa/talvisota_eng/timer.html
Tiene un hermoso material como me gusta a mi (dia a dia) pero como algunos no saben ingles lo voy a traducir, ademas tendremos un gran material sobre este conflicto en el foro.
12-05-2007
Una pagina muy buena Moisin. Será un grán trabajo ;) Estoy intentando escribir algo de la fuerza aerea de Finlandia, pero esto me toma mucho tiempo, ya que no sé español :(, pero tengo imágenes muy buenas de muchos libros.
Aguardo ansioso por tu trabajo Moisin.
Saludos
12-05-2007
Muchas gracias Kurt. Espero que mis traducciones te dejen satisfecho. :)
Día 1 De la Guerra de Invierno, Noviembre 30, 1939
*Los Aviones soviéticos bombardean 16 localidades finezas en el curso del día.
Foto: SA-KUVA*
Debemos pelear para proteger nuestros hogares, nuestra religión y nuestro país.
Istmo de Karelia: La artillería Soviética abre fuego a las 6:50.
Las tropas Soviéticas Cruzan la frontera en varios puntos sin declarar la Guerra. Los puntos de cruce incluyen Rajajoki, Joutselkä y Lipola.
Istmo de Karelia: El 7mo ejercito Soviético tiene 120,000 hombres en el istmo con alrededor de 900 cañones, morteros de trinchera y 1,400 tanques. Los Finieses defendiendo el istmo eran 21,600 con 71 armas de campo y 29 armas anti-tanques.
Viipuri: La primera alarma aérea suena a las 9:00
Lago Ladoga: Los Rusos también tenían superioridad numérica al norte del lago ladoga. La fuerza de defensa Fineza unió las batallas a lo largo de toda la frontera este.
Soviet aircraft bomb 16 Finnish localities during the course of the day.
Helsinki: Una alarma aérea suena a las 9:20
Enso es bombardeada a las 9:35
Viipuri: 13 aviones rusos bombardean la ciudad por segunda vez a las 10:00 dejando atrás 10 muertos y 11 heridos.
Lahti: Bombardeada a las 12:05, 5 muertos y un herido.
El presidente Kyösti Kallio abandona su autoridad como comandante en jefe de las fuerzas armadas al Marshal Mannerheim y a las 13:30 declara que el país esta en estado de guerra.
El Marshal Mannerheim acepta su responsabilidad como comandante en jefe de las fuerzas armadas y da su primera orden del día. “Debemos pelear para proteger nuestros hogares, nuestra religión y nuestro país”
Seiskari: Los Soviéticos ocupan la isla inhabitada donde una bandera roja es avistada a las 13:55
Hanko: 8 aviones atacan el pueblo a las 14:00.
Helsinki: El “todo libre” es dado desde el ataque de la mañana a las 14:20. A las 14:50 los primeros 6 de 9 aviones rusos aparecen entre las nubes y bombardean el muelle de Hietalahti. 91 personas mueren y 236 son heridas, 36 seriamente.
Istmo del este: El Grupo Rautu se encuentra con el enemigo por primera ves esa tarde.
Rautu: Intensa lucha durante el día en Palkeala. Un intento ruso por atravesar la línea con tanques es frustrado.
Suojärvi: 1.000 civiles son atrapados en la curva de Hyrsylä y en otras villas fronterizas.
Grupos más pequeños de civiles son capturados por los rusos en las islas del golfo de Finlandia y en Salmi, Suomussalmi y Petsamo.
El parlamento se reúne a las 20:00. El gobierno del primer ministro A.K.Cajander presenta su renuncia. El parlamento se mueve por la noche a Kauhajoki.
La radio de Moscú pone al aire un discurso del ministro de exteriores Soviético, Vyacheslav Molotov. Molotov anuncia que el gobierno soviético ha ordenado al ejército rojo defender la seguridad externa de la Unión Soviética.
Molotov renuncia al tratado de no agresión acordado por Finlandia en 1932
13-05-2007
Día 2 de la Guerra de Invierno, Diciembre 1, 1939
*Finlandia logra su primera victoria en la guerra aérea: Derriban 13 aviones Sovieticos, 2 sobre Helsinki
Foto: SA-KUVA*
El Gobierno anuncia que su primer objetivo es la restauración de las relaciones pacificas con la union soviética
7:30: Los Aviones Sovieticos atacan villas en Suursaari, bombardean Helsinki, Lathi, Kirkkonummi, Loviisa, Kotka, Hamina, Kouvola, Antrea, Hiitola, Jääski, Immola, Tainionkoski y objetivos en Viipuri y sus alrededores.
Apoyado por dos destructores, el crucero soviético Kirov ataca la fortaleza Russarö. Tarde en la mañana hay un intercambio de fuego de artillería. El Kirov y uno de los destructores es dañado.
El presidente Kyösti Kallio anuncia el nuevo gobierno bajo el primer ministro Risto Ryti. El ministro de finanzas de la anterior administración Väinö Tanner, se convierte en ministro de exterior. El Gobierno anuncia que su primer objetivo es la restauración de las relaciones pacificas con la unión soviética.
Las fuerzas de defensa finezas en el istmo deben retirarse a sus posiciones iniciales. Finlandia logra su primera victoria en la guerra aérea: Derriban 13 aviones Sovieticos, 2 sobre Helsinki
Es enviada una patrulla para capturar a la tripulación de un avión soviético derribado, la tripulación estaba escondida en un granero.
El teniente Jorma Gallen-Kallela hijo de Akseli Gallen-Kallela, muere salvando la vida del Capitán Adolf Ehrnrooth.
Terijoki: El boletín, “El Gobierno del pueblo Finlandés” de Otto Wille Kuusinen imprime su primera proclamación.
El gobierno Finlandés anuncia las fronteras del teatro de operaciones.
13-05-2007
muy buen trabajo Moisin, información bastante interesante de una guerra no siempre entendida a cabalidad. Si necesitas ayuda con las traducciones, te puedo ayudar para seguir el ritmo ;)
saludos
14-05-2007
Día 3 de la Guerra de Invierno, Diciembre 2, 1939
*El ministerio de educación exige a todas las escuelas del país que dejen de funcionar, los salones de clases son necesarios para alojar refugiados
Photo: SA-KUVA*
Los obreros Finlandeses tomaran armas para defender su país del ataque.
La Unión Soviética firma un pacto de asistencia mutua con el gobierno de Kuusinen
El Partido Social Demócrata y la Organización Central de Uniones Comerciales Finlandés (SAK) realizan un comunicado conjunto declarando que los obreros Finlandeses tomaran armas para defender su país del ataque.
Petsamo: Un regimiento soviético ataca el área minera.
Un contraataque del destacamento Pennanen hace retroceder a los rusos. Las bajas Finezas son de 13 muertos y 38 heridos.
Istmo de Karelia: Confusión causada por rumores de que el enemigo había logrado situarse detrás de las tropas Finlandesas
Los Soviéticos alcanzan la línea Vammelsuu-Kivennapa-Rautu-Taipale en el Istmo.
Lago Ladoga: El IV cuerpo, luchando bajo las ordenes del Mayor General Heiskanen comienza una ofensiva en el área de Suvilahti. La ofensiva dura hasta la noche.
En la tarde algunas de las fuerzas de defensa son ordenadas a retirarse a la línea principal de defensa.
El ministerio de educación exige a todas las escuelas del país que dejen de funcionar, los salones de clases son necesarios para alojar refugiados.
El gobierno Sueco decide que Suecia no ayudara a defender Åland. Suecia tampoco dará ningún otro apoyo directo a Finlandia.
14-05-2007
En el FMG creo que esa página ya estaba traducida, ¿o era otra?.
21-05-2007
muy bueno sigue que es muy interersante, y para el ingles no te puedo ayudar, pero paro lo que sea ya sabes.
28-05-2007
Es interesante agregar el esfuerzo de guerra de Finlandia para rearmarse durante el conflicto,aqui van los informes recogidos de la pagina Web Tank's y traducidos para una mejor comprension
Guerra de Invierno
Las Divisiones Finesas consistian en Un Comando en Jefe ,Oficiales, tres regimientos de infanteria , una brigada ligera, un regimiento de artilleria, dos compañias de ingenieros, una compañia de comunicaciones, una compañia de construccion de fortificaciones, una compañia de comando en jefe. Total aproximadamente 14,200 hombres.
Las Divisiones Rusas consistian en tres regimientos de infanteria, un regimiento de artilleria, one regimiento de morteros pesados, una bateria antitanque , un batallon de reconocimiento, un batallon de comunica -ciones, un batallon de ingenieros y uno de comando. Total aproximada -mente 17,500 hombres.
Armamento de las divisiones y la colaboracion externa a Finlandia
Finlandia Rusia
Rifles 11,000 14,000
Subametralladoras 250 none
Ametralladoras (7.62mm) 116 200
Rifles Automaticos 250 419
Ametralladoras Antiaerea none 32
Ametralladoras (12.7mm) none 6
Morteros portatiles none 261
Morteros (81- to 82mm) 18 18
Mortars (120mm) none 12
Artilleria ligera (37 to 45mm) 18 48
Artilleria media(75 to 90mm) 24 38
Artilleria pesada (105-152mrn) 12 40
Tanques none 40 - 50
Autos blindados none 15
Armas y municiones compradas por Finlandia , segun el informe del Ministro de Defensa de Finlandia durante la guerra de invierno Juho Niukkanen:
Material de Belgica durante la guerra
700 rifles automaticos y 10,000 proyectiles
2,456 pistolas 9mm y 11,000,000 proyectiles
5,000 pistolas 7.65mm y 1,080,000 proyectiles
Materiales comprados a Italia durante la guerra
torpedos de 35 - 45cm
150 minas
20 - tractores
100 morteros de 81mm y 75,000 rondas
12 cañones antiaereos de 76mm y 24,000 rondas
48 cañones antiaereos de 20mm y 384,000 rondas
12 cañones antitanques de 47mm 25,000 rondas
6,000 - pistolas
176 lanzallamas(solo 28 fueron recibidos, 148 quedaron en Noruega)
35 Aviones Fiat (solo 17 se recibieron hasta Febrero 27, 1940)
150 - voluntarios, incluyendo un piloto de combate que fue derribado
100,000 rifles y 50,000,000 de proyectiles
Ademas se compraron pero no se recibieron 5 lanchas torpederas
Materiales comprados a Alemania durante la guerra
Justo antes de la guerra 30 - cañones antiaereos 20mm y 100,000 rondas
Materiales comprados a Hungria durante la guerra
40 - cañones antiaereos de 40mm y 10,000 rondas
30 - rifles antitanques de 8mm
300,000 - granadas de mano
32,500 - rondas para morteros de 81mm
20,000 - rondas para cañones antiaereos de 20mm
6,000 - rondas para cañones antitanques de 37mm
450 - voluntarios
Materiales comprados a Noruega durante la guerra
50,000 - pares de sapatos
100,000 - mochilas (50,000 de regalo)
16,000 - mantas
200,000 - kilos de hojas de metal, arneses , sillas de montar, etc
12 - cañones de 75mm y 7,166 roundas
800 - voluntarios
Materiales comprados a Dinamarca durante la guerra
178 - cañones antiareos de 20mm Madsen (los proyectiles fueron encargados a Inglaterra)
2 - pilotos de combate voluntarios ambos muertos en combate
mochilas , capas impermeables , etc.
800 - voluntarios
Materiales comprados a USA durante la guerra
44 - aviones Brewster (solo unos pocos recibdos durante la guerra)
32 - Howitzers de 203mm (arribados a Noruega despues de la guerra)
200 - cañones de75mm
350 - voluntarios (llegaron 2 dias antes del fin de la guerra)
Materiales comprados a Inglaterra durante la guerra
20 - torpedos
450 - minas
12 Cañones navales moviles de 152mm
25 -Howitzers de114mm y 25,000 rondas
24 -Cañones antiaereos de 76mm y 72,000 ronds
18 -Cañones antiaereos de 40mm y 36,000 roundas
24 - Cañones antiaereos de13mm y 72,000 rondas
200 - rifles antitanque de 14mm
28 - Camiones
20,000,000 de proyectiles de rifle
10,000,000 de proyectiles de pistola
40,000 - granadas de mano
50,000 - uniformes , cocinas de campaña y otros equipos, etc.
Los 50,000 uniformes no pudieron ser usados en combateporque eran del mismo color marron que los uniformes Rusos. .
33 -aviones Gloster Gladiator
12 -aviones Hurricane
17 -aviones de reconocimiento Lysander
24 - aviones de bombardeo Blenheim
230 - voluntarios
4 - Lanchas torpederas (no fueron entregadas)
30 - cañones de campaña de 84mm
Materiales comprados a Sudafrica durante la guerra
25 - Arneses para Gloster Gladiator
Materiales comprados a Francia durante la guerra
12 -Howitzers de 155mm y 12,000 rondas
12 -Cañones de campaña de105mm y 54,000 rondas
100 - Morteros de 81mm y 200,000 rondas
40 - Cañones antitanques de 25mm y 25,000 rondas
150 - radios
5,000 - rifles automaticos y 11,000,000 de proyectiles
20,000 - granadas de mano
12 - camiones
136 - cañones antiguos y 300,500 rondas
76 - Aviones de combate Moran and Kolhoven
36 - Cañones de campaña de 75-mm y 50,000 rondas (solo 12 recividos)
10 - Cañones antitanques de 47mm y 5,000 rondas (no recividos)
Materiales comprados a Suecia durante la guerra
January 1940 8 - Cañones de campaña de75mm
February1940 48 -Cañones de campaña de75mm y 27,000 rondas
12 - Howitzers de150mm y 4000 rondas
4 - Howitzers de 210mm y 400 rondas
9 - Cañones antiaereos de 175mm
76 -Cañones antiaereos de 40mm y 144,000 rondas
18 -Cañones antitanques de 37mm y 45,000 rondas
100 ametralladoras
77,000 rifles y 17,000,000 de proyectiles
8 - Aviones de entrenamiento
8 - Aviones de bombardeo antiguos
12- Aviones Gladiator con pilotos de combate voluntarios
8,000 voluntarios
28-05-2007
Muy bien titus, cuando este mas libre seguire traduciendo, si quieren pueden seguir ustedes tambien, tienen la pagina en el primer post.
Yo tengo qeu estar en un humor muy especial para traducir. :laugh: :laugh:
<
Página 1
>
Haz login o regístrate para participar