Breve diccionario inglés-español técnico de electrónica, mecánica y naval

Buenos días.

Me gustaria preguntarle al creador del hilo si podría publicar la pare final del diccionaro, es decir, las últimas letras.

Un saludo , gracias de antemano y muy buen foro.

En cuanto pueda lo haré  y espero que sea no tardando.

En cuanto pueda lo haré  y espero que sea no tardando.

Muchas gracias compañero. Este diccionario es muy útil y concreto, pero está mas enfocado a la ingeniera naval. Yo, al estar interesado en otra especialidad, he ido quitando las palabras que no veía "tan útiles" para un ingeniero mecánico.

Aquí les dejo pues, el resumen que he hecho, por si a alguien le es de utilidad:

A AC Alternating current > Corriente alterna AC Air cooler > Enfriador de aire a.c. > Alternating current > Corriente alterna AC-DC circuit (a.c. d.c. circuit) > Circuito para corriente alterna o continua, circuito universal Accesory drive gear > Engranaje motor auxiliar Aerial array > Antena matriz. Ah Ampère-hours >Amperios hora Air-cooled tube > Tubo refrigerado por aire Airframe > Aeroestructura Alignment > Alineación Alignment chart > Carta de alineación Alkaline storage battery > Batería de acumuladores alcalinos Ammeter > Amperímetro Analog to digital converter > Convertidor analógico-digital B Background noise > Ruido de fondo Bearing > Cojinetes chumaceras, rodamientos etc. También rumbo, derrota, demora, etc. Bearing block > Portacojinete Bearing cap > Tapa de cojinete Bearing error > Error de demora Bearing zone > Zona de demora Bias > Polarización Black out > Supresión, borrado, apagón Boiler > Caldera,generador de vapor Boiler eficiency > rendimiento de caldera Boiler tube cleaner > Limpiador de tubos de caldera Bolt > Perno, tornillo, pasador Bore > Diámetro interior, Calibre (por ejemplo de un tubo de cañón) Built-in > Empotrado, integrado Built-up >Ensamblado, armado C Cable joint > Empalme o unión de cables Cable operated > Dirigido por cable Cable splice > Empalme o unión de cables Cam shaft > Eje de levas, Eje de camones Candlepower > linterna grande Capacitor start motor > Motor de arranque por condensador Capstan > Cabrestante, molinete Capstan idler > Polea guía Captive fastener > Pasador prisionero Carburetor bowl > Vaso o cubeta del carburador Cardan joint > Junta o articulación cardan Carrier noise level > Nivel de ruido de portadora Catline > Cable de cabrestante Chain box > Caja de cadenas Chain case > Caja de cadenas Chain drive > Transmisión por cadena, accionamiento por cadena Chain gear > Rueda dentada para cadena Chain wheel > Rueda dentada para cadena Change gear > Engranaje de cambio Check nut > Tuerca de seguridad Check valve > Válvula de no retorno Circuit breaker > Ruptor de circuito Clack valve > Válvula de charnela Clear heigth > Altura libre Clutch > Embrague, acoplamiento Clutch Case > Caja de embrague Clutch disengaged > Desembragado Clutch engaged > Embragado Clutch shaft > Eje de embrague Cockpit > Cabina del piloto Control board > Tablero de control o mando Control lever > Palanca de mando Control room > Sala de control o de mando Control tower > Torre de control Control valve > Válvula de control o regulación Coolling coil >Serpentin enfriador Cooling pipes > Tuberías de refrigeración Coordinate data receiver > Receptor de datos de coordenadas Coordinate data transmitter > Transmisor de datos de coordenadas Core > Núcleo Crane truck > Camión grúa Crankshaft gear > Engranaje de cigüeñal Cross shaft > Eje transversal Crown gear > Corona dentada, engranaje Cruising speed > Velocidad de crucero Cushion block > Bolque amortiguador Cushion valve > Válvula amortiguadora Cutoff valve >Válvula de cierre Cutout box > Caja de cortacircuito, caja de fusibles Cylinder barrel > Cuerpo de cilindro Cylinder block > Bloque de cilindros Cylinder bore > Diámetro interior del cilindro Cylinder cock > Llave de purga del cilindro Cylinder head > Cabeza del cilindro Cylinder jacket >Camisa del cilindro Cylinder lagging > Camisa de cilindro Cylinder valve > Válvula del cilindro D Damping circuit > Circuito de amortiguamiento Dashboard > Tablero de instrumentos de un automóvil Data transmissión equipment > Equipo transmisor de datos Date line > Línea de cambio de fecha dB > Decibel. DC > Direct current. DC power suply > Fuente de alimentación de corriente continua Delta star connection > Conexión estrella triángulo Density of charge > Densidad de carga Diesel engine exhaust port > Escape del motor diesel en babor Diferential bearing > Cojinete de diferencial Diferential gear > Engranaje diferencial Digital range tracker > Seguidor digital de recorrido Dip coating > Recubrimiento por inmersión Dip rod > Varilla para medir el nivel de aceite Disk clutch > Disco de embrague Donkey engine > Motor ó máquina auxiliar Door bolt > Pasador, cerrojo Door butt > Bisagra Door hardware > Herrajes para puertas Double bottom > Doble fondo Double bottom structure > Estructura del doble fondo Double end stud bolt > Perno de rosca doble, espárrago roscado Double helical gear > Engranaje helicoidal de dos hileras de dientes Double riveting > Remachado doble Double seat > Doble asiento Double thread > Rosca doble Down stroke > Carrera descendente Draft fan > Ventilador de tiro, extractor Draft tube > Tubo de aspiración Drain cock > Llave de purga Drain plug > Tapón de purga ó vaciado Drainpipe > Tubo de purga Drifbolt > Unir con pernos Drilling water > Agua potable, agua para beber Drive shaft > Eje motor Driving belt > Correa de transmisión Driving wheel > Ruedas motrices Dual drive > Doble mando, doble transmisión Dump power > Potencia secundaria Dust tigth > Hermético al polvo Dustproof > A prueba de polvo E Eccentric Shaft > Eje excéntrico Eddy flow > Flujo turbulento Electric control panel > Tablero de control eléctrico Electric field strength > Intensidad de campo eléctrico Electronic fuel injection > Inyección electrónica de combustible Emergency stop switch > Interruptor de emergencia Emery paper > Papel de lija Enamel wire > Cable ó alambre esmaltado Endless belt > Correa sinfín Endless line > Cable de tracción sinfín Endless rope >Cable sinfín Endurance limit > Resistencia de una pieza a la fatiga Engine driven >Accionado o impulsado por un motor de combustión interna Engine outpout > Potencia entregada por el motor ó máquina Engine room > Sala de máquinas Excess charge > Sobrecarga Excess pressure > Sobrepresión Exhaust fan > Ventilador de extracción Exhaust heater > Calentador por gases de escape Exhaust line > Línea de tubos de escape Exhaust silencer > Silenciador de escape Exhaust valve > Válvula de descarga Expansion joint > Junta de dilatación Extremely higth frecuency  > Frecuencia extremadamente alta Extremely low frecuency > Frecuencia extremadamente baja Eyelet > Ojete F Factor of safety > Factor de seguridad Factory number > Número de serie, número de fábrica False key > Ganzúa Fan cooled > Enfriado por ventilador Far side > Cara posterior Fast gear coupling > Acoplamiento de engranajes fijos Feed gear > Engranaje de avance Feed line > Tubería de alimentación Feed pump > Bomba de alimentación Feed water heater > Calentador de agua de alimentación (a calderas o máquinas) Fire box, Fire chamber > Cámara de fuego, hogar del horno Fire foam > Espuma contraincendios Firing delay > Retraso de explosión Firing of the motor > Encendido de motor First gear > Primera velocidad Fish > Refuerzo Fixed beam > Viga empotrada Fixed cycle > De ciclo fijo Flame cutting > Corte con llama, corte con soplete Flange bolt > Tornillo de brida Flange coupling > Acoplamiento por brida o disco Flash boiler > Caldera rápida Flashing light > Faro intermitente, luz de destello Flat tire > Neumático desinflado Flexible joint > Junta o unión flexible Flexible shaft > Eje flexible Floating crane > Grúa flotante Flop gate > Compuerta automática Flue gases > Gases de combustión Fluid coupling > Acoplamiento hidráulico Fluid drive > Mando hidráulico Flush bolt > Tornillo embutido o al ras Flywhell > Volante, rueda volante FM > Frequency modulation > Frecuencia Modulada Foam fire extinguisher > Extintor de espuma contra-incendios Foot switch > Interruptor de pie Force feed > Alimentación forzada Forced air cooling > Enfriamiento por ventilación forzada Forced draft > Tiro forzado Forged steel > Acero forjado Forward gear > Engranage de avance Four cycle engine > Motor de cuatro tiempos Four pinion diferential > Diferencial de cuatro piñones Frecuency monitor > Regulador de frecuencia Fresh air inlet > Toma o admisión de aire exterior Friction horsepower > Pérdida de potencia por rozamiento Front view > Vista frontal Fuel dope > Aditivo para combustible Fuel gage > Indicador o medidor de combustible Fuel priming pump > Bomba de cebado de combustible Full load > A plena carga Full pressure > A toda presión Fuse box > Caja de fusibles Fuse carrier > Portafusibles Fuseboard > Tablero de fusibles G Gage > Manómetro, Instrumento medidor Gage pressure > Presión absoluta (menos la atmosférica) Gage tank > Tanque de medición Gang múltiple Gas brazing > Soldadura a gas Gas burner > Quemador o mechero de gas Gas compressor > Compresor de gas Gas cutting > Corte por soplete de acetileno y oxigeno Gas firing > Combustión a gas Gas generador > Generador de gas, Gasógeno Gas heated > Calentado a gas Gas main > Tubería principal de gas, tubería de distribución de gas Gas pipe > tubo o tubería de gas Gas turbine > Turbina de gas Gas welding > Soldadura a gas Gasoline engine > Motor de gasolina Gasoline pump > Bomba de gasolina Gate > Puerta, compuerta Gate guides > Guías de la compuerta Gear > Engranaje Gear case > Caja de engranajes, caja de cambios, caja de la transmisión, caja del reductor de engranajes Gear down > Reducir la velocidad por medio de engranajes Gear ratio > Relación de reducción Gear up > Aumentar la velocidad por medio de engranajes Gear Wheel > Rueda de engranaje, corona dentada Gearbox > Caja de engranajes, Caja de cambios Gearless > Sin engranajes General use > Uso general Generating set > Grupo generador Generating station > Estación generadora Generador field control > Control por variación de campo del generador Gib > Chaveta Gib and cooter > Chaveta y contrachaveta Gib plate > Chaveta Gimbal joint > Junta universal, cardan Glass fiber > Fibra de vidrio Glide > Deslizar o deslizarse Glow lamp > Lámpara de luminiscencia Governig valve > Válvula de regulación Grease box > Caja que contiene la grasa que lubrica a un cojinete Grease cup > Copa de engrase Grid > Rejilla Grinding > Esmerilado Ground circuit > Circuito de masa o tierra Ground lead > Terminal de tierra, conductor de tierra Ground outlet > Toma de corriente a tierra o con conexión a tierra Ground swicht > Interruptor de conexión a tierra Grub screw > Tornillo sin cabeza y rasurado (prisionero) H Half and half > Soldadura al 50% de estaño y plomo Half bend > Curva a 180º Half full > A medio llenar Half nut > Media tuerca o tuerca cortada a la mitad Half round > De media caña Half section > Media sección Hammer weld > Soldadura a martillo Hand accelerator > Acelerador de mano Hand brake > Freno de mano Hand operation > Operación manual Hand pump > Bomba accionada a mano, bomba de mano Hand reset > De reposición o restablecimiento manual Handrail > Pasamanos (de escalera o pasillo) Handspike > Palanca para maniobra Hard surfacing > Revestimiento duro en la superficie Hardened > Templado, endurecido Hardness > Dureza, resistencia a la deformación Head shaft > Eje motor, árbol en cabeza Heat capacity > Capacidad calorífica o térmica Heat coil > Bobina térmica o de calentamiento Heat economizer > Economizador de calor Heat engine > Máquina térmica Heat exchanger > Intercambiador de calor Heat indicator > Indicador de temperatura Heat insulator > Aislamiento térmico Heat interchanger > Intercambiador de calor Heat loss > Pérdida de calor Heat of combustion > Calor de combustion Heat pump > Bomba calorífica Heat up > Calentar, recalentar Heater > Calentador Heating > Calentamiento Heating appliance >  Aparato calentador Heating coil > Serpentín de calefacción Heating power > Potencia calorífica Heating surface > Superficie de calentamiento Heating system > Sistema de calefacción Heating tube > Tubo calefactor Helical gear > Engranaje helicoidal Helix angle > Angulo de la hélice Hight brass > Latón con alto contenido de zinc Hight carbon steel > Acero con alto contenido de carbono Hight density > Alta densidad Hight steel > Acero de alto contenido en carbono Hight strength > De alta resistencia Hight tensile steel > Acero de alta resistencia a la tensión Horsepower > Caballo de fuerza Horsepower rating > Potencia nominal Hose > Manguera Hot air > Aire caliente Hot rolled > Laminado en caliente Hot water heating > Calefacción por agua caliente Hydraulic glue > Pegamento resistente al agua Hydraulic jack > Gato hidráulico I Ignition cutout > Interruptor de encendido Ignition delay > Atraso de encendido Ignition point > Punto de encendido Ignition stroke > Carrera de encendido Ignition switch > Llave o interruptor de encendido Ignition system > Sistema de encendido In line engine > Motor de cilindros en línea Input voltage > Tensión o voltaje de alimentación, Tensión de entrada Instrument board > Tablero de instrumentos Instrument case > Caja de instrumentos Insulating compound > Compuesto aislante Intake > Admisión Intake chamber > Cámara de admisión Intake openings > Lumbreras y orificios de toma Intake pipe >Tubería de admisión Intake port > Lumbrera o abertura de admisión Intake valve > Válvula de admisión Intercooler > Enfriador intermedio, Enfriador entre dos pasos de compresión Intercooling > Enfriamiento intermedio Interdeck > De entrecubiertas Intermitent welding > Soldadura intermitente o discontínua , Soldadura por puntos Internal combustión engine > Motor de combustión interna friction >  Rozamiento Internal thread > Rosca hembra, Rosca interior Iron alloy > Aleación de hierro Iron casting > Pieza fundida de hierro Ironclad > Cubierto o revestido de hierro • J Jack screw > Gato de tornillo, Gato Jam weld > Soldadura a tope Jet pipe > Tubo inyector Jim crow > Máquina para doblar tubos o railes Jump weld > Soldadura a tope en ángulo recto Junction box > Caja de empalmes, de distribución o de conexiones K Kerosene engine > Motor de petróleo o queroseno Key switch > Interruptor de llave Kickoff > Arranque Kiln > Horno L Lap solape Lead plomo Leading wheel > Rueda directriz o conductora Let down > Bajar, Abatir Let go > Aflojar, Soltar Let in > Insertar, Empotrar, Introducir Let off > Dejar escapar, Liberar Level control > Regulador de nivel Level gage > Indicador de nivel Light shoked > Portalámparas Light switch > Interruptor o conmutador de luz Line valve > Válvula de paso Lineal expansion > Dilatación lineal Lock nut > Contratuerca, Tuerca de seguridad Lock ring > Anillo de cierre o de retén Lock washer > Arandela de presión, Arandela de seguridad Locker pin > Pasador, Perno de seguro Lockscrew > Tornillo de seguridad Low carbon > De bajo contenido en carbono Low density > De baja intensidad Low gear > Engranaje de baja velocidad Low pressure > Baja presión Low speed > Baja velocidad Low steel > Acero de bajo contenido en carbono Low voltaje > Baja tensión Lube oil > Aceite lubricante Lubricant > Lubricante M Main electric motor > Motor eléctrico principal Main reduction gearing and clucht > Engranage reductor y embrague principales Main shaft > Eje principal Main valve controlling blowing of diving tank > Válvula principal de control de inundación del tanque de inmersión Male thread > Rosca exterior, Rosca macho Manganese steel > Acero al manganeso Master cylinder > Cilindro principal, Cilindro maestro Master gear > Engranaje principal, Engranaje maestro Master rod > Biela maestra Match head > Dispositivo de encendido Mean effective pressure > Presión media efectiva Mean power > Potencia media Mean velocity > Velocidad media Mechanical brakes > Frenos mecánicos Mechanical efficiency > Eficiencia mecánica, Rendimiento mecánico Mid gear > Punto central, Punto muerto Miter gears > Engranajes cónicos a 45º Modulus of elasticity > Módulo de elasticidad Monkey wrench > Llave inglesa Motive power > Potencia motriz N Name plate > Placa de datos del fabricante, Placa de marca Net tonnage > Tonelaje neto Net weigth > Peso neto Nickel base alloy > Aleación a base de níquel Nickel níquel Nominal power > Potencia nominal Nominal voltaje > tensión nominal, Tensión de uso Non return valve > Válvula de no retorno O Oil Cooled > Enfriado por aceite Oil Cooler > Enfriador de aceite Oil filter > Filtro de aceite Oil fuel tank > Tanque de combustible Oil heater > Calentador de aceite Oil leakage > Fuga de aceite, Escape de aceite Oil level indicator > Indicador de nivel de aceite Oil line > Tubería de aceite Oil pressure gage > Manómetro o indicador de presión de aceite Oiling system > Sistema de lubricación Operating temperature > Temperatur de trabajo Operating voltaje > Tensión de trabajo Out of gear > Desengranado Out of level > Desnivelado Out of line > Desalineado Outboard motor > Motor fueraborda Outlet pipe > Tubo de descarga, Tubo de escape, Tubo de salida Outlet valve > Válvula de descarga Outlet valve diving tank > Válvula de descarga del tanque de inmersión Outside diameter > Diámetro exterior Outside lead > Avance o Adelanto de la admisión de un motor Outsize  > De tamaño más grande, De tamaño especial Outward flow turbine > Turbina centrífuga Over gear > Engranaje multiplicador Overall length, o.a. length > Longitud exterior, Medida exterior, Longitud total, Eslora total Overall size > Medida total exterior Overall width > Anchura total Overcurrent > Corriente de sobrecarga Overcurrent protection > Protección contra la corriente de sobrecarga Overflow > Derramar, Rebosar Overflow bin > Depósito de reboses Overflow pipe >Tubo de reboses para controlar el nivel Overflow valve > Válvula de derrames o reboses, Válvula de descarga Overheat > Sobrecalentar Overheated > Sobrecalentado, Recalentado Overheating > Sobrecalentamiento, Recalentamiento Overload > Sobrecarga, Sobrecargar Overload circuit breaker > Interruptor automático por sobrecarga Overpass > Paso superior Overside > Descarga lateral, De descarga lateral Overstress > Sobreesfuerzo, Someter a esfuerzo excesivo Overweight > Sobrepeso Oxyhydrogen blowpipe > Soplete oxhidrico P Parallel circuits > Circuitos en paralelo Parallel series circuit > Circuito serie paralelo Peak current > Corriente de pico, Corriente máxima Peak inverse potential > Corriente inversa máxima Permissible overload > Sobrecarga admisible Pipe coupling > Acoplamiento de tubería Pipe sleeve > Manguito de tubo, Casquillo de tubo Pipe thread > Rosca de tubería, Rosca de tubo Piston assembly > Ensamblaje del émbolo o pistón Pistonhead > Cabeza del pistón  Piston barrel > Cuerpo del pistón Piston clearance > Holgura lateral del pistón Piston displacement > Desplazamiento del pistón Piston pin > Perno del pistón, Pasador del émbolo Piston ring > Aro del pistón Piston skirt > Camisa del pistón Pistón stroke > Carrera del émbolo o pistón Pitch diameter > Diámetro de paso Pivot bearing > Cojinete de aguja Pivot valve > Válvula de mariposa Planet diferencial > Engranaje diferencial Planetary gear > Engranaje planetario Plate > Chapa, Plancha, Placa, Lámina Plate friction clutch > Embrague de disco de fricción Platform > Plataforma Plug cluster > Toma de corriente Plug cock > Llave macho, Válvula de macho Plug in > Enchufar Plug switch board > Cuadro de enchufes, Tablero de enchufes Poke welding > Soldadura por puntos Polyspeed motor > Motor de elocidad variable Power driven > De impulsión mecánica Power plant > Planta generadora de energia, Grupo motriz, Grupo propulsor Power suply > Suministro de energia, Fuente de alimentación Power unit > Unidad de fuerza, Unidad de potencia Preheater > Precalentador Propeller > Hélice Pump barrel > Cuerpo de la bomba Pump bowl > Carcasa de la bomba Pump chamber > Depósito de bombeo

En cuanto pueda lo haré  y espero que sea no tardando.

Si supieras el trabajo que tengo pendiente ..... trabajo mucho para U-historia y estoy inmerso en varias cosas, tengo mucho tiempo disponible pero todo él ocupado necesitaría días de 72 horas (hace un par de años me habría sido suficiente tener días de 48 horas)