Cartas desde el frente.

Un amigo me ha facilitado tres cartas escritas desde el frente de Teruel ,durante la guerra civil española. Una de ellas está en italiano (la reproduciré cuando la traduzca) y las otras dos las expongo para que podaís leerlas. Es una manera de meternos en los sentimientos, pensamientos ,amores y temores, de la vida de un soldado en cualquiera de los frentes de una guerra, sea la PGM, la SGM o la GCE. Espero que os gusten y prometo meter más cartas.

UN SALUDO.

Martín del Río a 12-10-1937.

Apreciada amiga Matilde:

Recibí la suya del 19 del pasado con mucho retraso porque nos hemos cambiado dos veces; la primera de Fornillos a Pebredoy la segunda dePebredo a Martín del Río, osea , del frente de Huesca a Teruel.

Las cartas se tuvieron que reclamar desde aquí, y como digo me llegó la suya con sumo retraso.

De pedirme la foto no me produjo Ud. ninguna moletia, puesto que yo deseaba en sumo grado. Me hago cargo de lo que me dice con respecto a su fotografía y no dudo de que cuando tenga un momento se la sacará y me la remitirá.

Es cosa que le agradeceré infinito y que me llenará de alegría. Tampoco me maravilla  que Ud. no me recuerde, pues es más natural que me fijase yo en Ud. que Ud. en mí, pero como dice Ud. muy bien, esto no tiene importancia puesto que ahora somos buenos amigos de lo cual no poco me alegro y supuesto ésto último no me atrevo a despedirme de Ud. con el más cordial de los saludos como de un amigo íntimo e incondicional que no le olvida un solo instante.

                                 Nicolás.

Villastar a 12 de Junio de 1937.

Querida Rosa:

Recibí tu carta a mi regreso de Zaragoza ,que por Pepe, Paulino y Antonio, te habrás enterado de que estuve alli.

Acababa de llegar y me tocó estar en el entierro del pobre Jesús. Naldo llegó al día siguiente del entierro; está en una compañía de mi tércio, y ya lo he reclamado al Coronel, para que esté en Villastar.

Ya te diría Paulino que hablamos de todo. Que tengas paciencia que todo se arreglará. Primero es esto que va muy bien, y enseguida lo de atrás irá como una seda.

En Zaragoza vi a Santiago y los suyos. Está de alferez en mi Tércio un primo de Miguel tan bueno como él, y Carmen se ha alegrado por ello.

Ya puedes imaginarte lo que todos hemos sentido la muerte del General Mola, sobre todo los requetés. Pero su espíritu, al igual que el de Calvo Sotelo, habrán ganado el ánimo de la Nueva España, y ellos seguirán ejerciendo una influencia decisiva en sus designios. Hicisteis muy bien en dar funerales en su honor sin esperar mandato de nadie. Nosotros les rendimos homenaje todos los días despues del toque de oración, por la tarde.

Hoy le escribo a Ramirín, que a lo mejor estará ya de brega, porque las noticias son muy buenas y de gran movimiento. Tendrá la suerte de entrar en Bilbao.

Ha llovido estos días. Quizas reincida en el campo.

A Paco también le escribo.Ya os diría Pepe que estoy muy bien. Afectos a todos y a tí te abraza tu hermano.

                                     Santiago

Antes de colocar esta carta me gustaría dar las gracias a TITUS, ya que estaba en italiano y él gustosamente la tradujo para que podamos disfrutarla todos, así que GRACIAS CAMARADA.

Sector de Teruel a 17 de Agosto de 1938.

Amiga Paola:

En la carta que le enviaste al Alferez Bibi incluía una pequeña carta para mi.

Tu recuerdo me agrado muchísimo , tanto que no tengo palabras para agradecértelo.

Me recordé tanto de tu hermana , de tu familia, de tu buen papa, me siento agradecido por los deseos de felicidad que me hiciste.

Ahora serán las noticias que por fuerza son el objeto de esto, las de como estamos y como pensamos.

Primero te diré que el Capitán Tonini , los Alferez Betrin, Del Río y otros oficiales menores (que no conoces) están en el hospital heridos,  creo que serán repatriados.

La noche que fué herido el Capitán Tonini y el Alferez Betrin, debí ser herido yo también, luego de ese momento de aturdimiento me levanté y mi sorpresa fué muy grande pues me encontré entero.

Los soldados heridos en el campo de batalla son parecidos pero los actos de valor son los que interesan.

Actualmente mi compañía esta en la línea desde hace 12 días, los otros están un poco mas atrás, se rumorea que  el cambio por la 3a.compañía comandada por el valiente Alferez Bibi será mañana

El Teniente Biondi el cual se ha comportado como héroe en la ultima operación.

Las posicion que ocupamos de momento es buenísima pero poco segura ,a tiro de la artillería enemiga, espero en Dios que no me caigan.Lago (Víctor) me encareció tanto que te saludara de su parte. Se ha vuelto muy flaco nada abstemio (la impresión suizas!).

El 18 de Julio se encuentra de reserva en un pueblo vecino a al  pueblo de Valverde pero aun sin operar. Seria buenísimo que me reemplazara, no estaría mal ya que estamos en el frente desde le 17 de Marzo y un poco de reposo no nos haría mal.

Muchas veces regresan a mi memoria los paseos que hicimos, el ánimo, el famoso día que el Tte Cresi pidió la mano a Angélica , seguro ,perfecto fue. La discusión con Toya que no se seguirá mas si esta partiera.

¿Por casualidad se ha casado? , finalmente ¿ ha conseguido marido?, y ¿la Señora Ramona?

Quiero recibir noticias tuyas, de la familia y de la Gran Metrópoli que uno sueña .

Afectuosísimamente te saluda tu amigo.

                                 Mario

En estos días previos al inicio de la Universidad en los que tengo mucha información de la que empaparme me sorprende al haber llegado aquí que esta información haya pasado así de desapercibida, cuando es información muy tocante a nosotros (al ser española) y donde se ve la más pura realidad del ser individual, del ser único, del ser mandado a la batalla. A pesar de la censura que seguro tendrán las cartas podemos ver las preocupaciones de toda esta gente que vivió una terrible realidad, la más cruenta guerra civil de la Historia.

Amigo Karl las cartas que he leido publicadas por Ulrich y la que tuve el gusto de traducir del italiano

siempre reflejan los sentimientos mas intimos de los que las enviaron y como le comente a Ulrich uno siempre piensa luego de leerlas que le sucedio a este ser luego de enviar la carta ,recibio respuesta? regreso a salvo a su casa , volvio a combatir en la siguiente guerra .

Esos misterios son los que hacen interesante este tipo de lectura, ademas de ver que muchas veces la censura militar falla como en el caso de la carta del soldado italiano que da el lugar donde se encuentra su unidad en el mismo frente.

Tambien quiero decir que fue un gran gusto traducir la carta y me recordo mis tiempos de la WW2

Cordiales saludos

TITUS

Gracias por tu trabajo Titus. ;)

Te agradezco de nuevo la traducción TITUS pero explicame esta frase:

Tambien quiero decir que fue un gran gusto traducir la carta y me recordo mis tiempos de la WW2

Aquí nuestro compañero Titus vivió en sus propias carnes la guerra siendo niño en Italia, su padre combatió en África, pero mejor que sea el quien lo cuente. :D :D ;)

:o

Impresionante.

Titus tu viviste la guerra en Italia????

Mis dos tios abuelos (o son tres) pelearon en la guerra. Uno en Africa y el otro e Rusia, ambos eran italianos, el de Rusia nunca volvió, el que combatió en áfrica volvio 5 años luego de terminar la guerra...

Seria agradable, si no es una moelestia, que compartieras algo con nosotros...

Saludos cordiales y respetuosos.

Ulrich lo que dije es que cuando tenia cinco años mi padre fue a combatir por Italia y nos llevo a mi madre y a mi en principo a Milan de donde era oriundo y a los tres meses a Napoles de donde luego de un tiempo de entrenamiento partio a Africa y regresamos a la Argentina gracias a nuestra doble ciudadania en 1946.

Saludos

Titus

Graf si quieres leer algo de lo que publique en el foro sobre mi paso por Italia lo podes ver en" La vida cotidiana en tiempos de guerra" donde escribi algunos de mis recuerdos

Saludos TITUS

Se que no es material de este post pero me parecio interesante publicar este vale del Comite de Milicias y Defenza de la Ciudad de Toledo en Septiembre de 1936 pues es algo muy curioso y me fue enviado por un amigo que se ha especializado en la Guerra Civil Española y espero que sea de vuestro agrado

Saludos TITUS

me encanta ;)