Aqui hay mas... leanlo detenidamente... es muy revelador de la situacion de ambos bandos.
Diario de Chuikov
13 de septiembre 1942
Nuevos contraataques realizados al amanecer tuvieron exito en un principio, pero, al despuntar el dia, los aviones alemanes, en grupos de cincuenta y sesenta maquinas procedieron a bombardear sin interrupcion a nuestras fuerzas... El contraataque fracaso. A mediodia, el enemigo lanzo a la lucha numerosos tanques e infanteria motorizada. El golpe principal fue diriguido contra la estacion central. Este fue un ataque de violencia exepcional. A pesar de las numerosas perdidas, los alemanes consiguieron avanzar. Columnas enteras de tanques e infanteria motorizada irrumpieron en el centro de la ciudad. Los nazis estaban ahora aparentemente convencidos de que la suerte de Stalingrado estaba sellada y aceleraron su avance hacia el volga... Nuestros soldados (tiradores, cazadores de tanques y artilleros, emboscados en las casas, sotanos y reductos) podian observar a los nazis embriagados descender de los camiones y ponerse a saltar y bailar en las calles, al compas de la musica de sus armonicas.
18 de septiembre del 1942
Ya no tenemos fuerzas con que contraatacar. la 13ra division del general Rodimtsev se ha desangrado por completo. Se empe~o en la lucha desde ell momento en que cruzo el volga y tuvo que soportar el mayor peso de los golpes mas violentos de los alemanes... Tuvo que abandonar varias manzanas en el centro de Stalingrado, pero esto no puede ser descrito como un repliegue o retirada. No quedaba nadie para retirarse. Los guardias de Rodimtsev se mantuvieron firmes hasta el ultimo extremo y solo los hombres gravemente heridos se alejaron arrastrandose del campo de la lucha. sobre la base de lo que los heridos nos informaron, se deducia que los nazis, luego de conquistar la estacion, continuaron sufriendo grandes bajas. Nuestros soldados, al quedar aislados del grueso de las fuerzas de la division, se atrincheraron en distintos edificios alrededor de la estacion, o debajo de los vagones del ferrocarril (generalmente en grupos de dos o tres hombres) y continuan desde alli hostigando a las fuerzas alemanas dia y noche.
28 de septiembre del 1942
Apoyados por tanques, batallones enteros se lanzaban al ataque, y esto nos permitia concentrar el fuego de nuestra artilleria sobre ellos... Yo solicite entonces la ayuda al general Khrukin, comandante de nuestra Fuerza Aerea, y empe~o en la lucha de todas las maquinas que poseia. Fue durante este gran ataque aereo, que las tropas de los generales Batvuk y Gorishnyi, asaltaron nuevamente la colina de Mamai. Realizaron un apreciable avance, aun cuando permanecio bajo fuego de la artilleria de ambos bandos. Este dia los alemanes perdieron solamente en muertos 1,500 hombres y cincuenta tanques. En la colina Mamai exclusivamente yacen 500 cadaveres alemanes.
Intimacion a la rendicion
8 de enero 1943
Ultimatu, Sovietico:
Al Comandante en Jefe del VI Ejercito Aleman, Coronel General Paulus, o su representante, y a todos los oficiales y soldados de las unidades alemanas situadas en Stalingrado.
El VI ejercito aleman, formaciones del IV Ejercito Panzer y las unidades enviadas a reforzarlos se encuentran totalmente cercadas desde el 23 de noviembre del 1942.
Los soldados del Ejercito Rojo han rodeado al grupo de ejercito aleman, con un anillo inquebrantable. Todas las esperanzas de rescate de vuestras tropas por una ofensiva alemana desde el sur o el sudoeste se han mostrado vanas. Las unidades alemanas que marchaban en vuestra ayuda fueron derrotadas por el Ejercito Rojo y los restos de esa fuerza se retiran hacia Rostov.
La fuerza aerea de transporte alemana, que proveia a ustedes con una racion de hambre de alimentos, municiones y combustible, ha sido obligada por el ejercito rojo a retirarse repetidamente a aerodromos mas lejados de las tropas sitiadas. Debo agregar que la flota aerea de transporte esta sufriendo perdidas de material y maquinas en manos de la Fuerza Aerea Rusa. La ayuda que ellas pueden llevar a las fuerzas sitiadas se va rapidamente, convirtiendo en ilusoria.
La situacion de vuestras tropas es desesperada. Ellas sufren de hambre, enfermedad y frio. El cruel invierno acaba de empezar. Duras heladas, vientos frios y temporales pronto habran de desencadenarse. Vuestros soldados no cuentan con el vestuario de invierno y estan viviendo en desastrosas condiciones sanitarias.
Usted, como comandante en jefe y todos los oficiales de las fuerzas, saben bien que no tienen posibilidad alguna de evadirse. Vuestra situacion carece de esperanzas y toda ulterior resistencia es insensata. En vista de la situacion desesperada en que usted esta colocado, y a fin de evitar un derramamiento innecesario de sangre, proponemos que se acepte los siguientes terminos de rendicion:
1.- Todas las tropas alemanas sitiadas, encabezadas por usted mismo y sus lugartenientes, deben cesar la resistencia.
2.- Entregara usted a las personas que seran autorizadas por nosotros, todos los miembros de sus fuerzas armadas, todos los materiales de guerra y todo el equipo del ejercito sin destruirlo.
3.- Garantizamos la seguridad de todos los oficiales y soldados que dejen de resistir, y su regreso al fin de la guerra a Alemania o a cualquier otro pais al que estos prisioneros deseen ir.
4.- Todo el personal de las unidades que se rindan, podran retener sus uniformes militares, las insignias de su rango, condecoraciones, efectos personales y valores y en caso de los oficiales de alta graduacion, sus espadas.
5.- Todos los oficiales, suboficiales y soldados que se rindan recibiran de inmediato raciones normales.
6.- Todos aquellos que esten heridos, enfermos o afectados por congelamiento, recibiran tratamiento medico.
Vuestra respuesta debe ser entregada en forma escrita a las 10 de la ma~ana, hora de moscu, del 9 de enero de 1943. Debe ser entregada por vuestro representante personal, que viajara en automovil provisto de una bandera blanca, por el camino que conduce a la estacion Kotlubanj. Vuestro representante sera recibido por oficiales rusos plenamente autorizados en el Distrito B, a 500 metros al sudoeste del desvio 564 a las 10.00 horas del 9 de enero del 1943.
En caso de rechazar nuestra oferta de deponer armas, ponemos a usted en conocimiento de que las fuerzas del ejercito rojo y la fuerza aerea roja se veran en la obligacion de llevar adelante la destruccion de las tropas alemans cercadas. La responsabilidad por este hecho recaera sobre usted.
Teniente General Roskossovski.
Ultimos Mensajes
16 de enero del 1943
De Paulus a Hitler:
Las tropas se encuentran sin municiones, ni alimentos. Se mantiene contacto solamente con seis divisiones... tenemos 18,000 heridos y ninguna provision de vendas y medicamentos... El ejercito solicita inmediatamente autorizacion para rendirse, con el fin de salvar la vid de las tropas que restan..
16 de enero 1943
Hilter a Paulus:
Esta prohibida la rendicion. El VI ejercito defendera sus posciciones hasta el ultimo hombre y el ultimo cartucho y por intermedio de su heroica resistencia, contribuira en forma imperecedera, al establecimiento de un frente defensivo y a la salvacion del mundo occidental.
31 de enero del 1943:
Paulus a Hitler:
Los rusos estan a las puertas de nuestro bunker. Destruimos nuestro equipo... CL (Se~al internacional de cese de transmision)
2 de febrero del 1943
Diario de Chuikov:
Vimos pasar junto a nosotros a centenares de prisioneros, entre ellos habia italianos, hungaros y rumanos. Tanto los soldados como los Suboficiales estaban extenuados. Particularmente lastimoso era el estado de los soldados rumanos. Daba pena mirarlos. A pesar de los treinta grados bajo cero, algunos soldados estaban descalzos...
Despues de la capitulacion
Conversacion entre Hilter y el Jefe de Estado Mayor del Ejercito General Zeitzler:
Fuhrer: Estos se han rendido bien ostensiblemente. en un caso asi deberian haberse consentrado, formando un solo bloque y martarse con el ultimo cartucho.
Zeitzler: No lo puedo comprender... Todavia soy de la opinion de que quizas no sea cierto, el (paulus) quizas se encuentre gravemente herido.
F: No es verdad. Lleguaran pronto a Moscu y la GPU y ellos les sacaran las ordenes para que el bolson septentrional tambien se entregue, Schmidt (Jefe de Estado Mayor de Paulus) firmara todo. Quien no tiene el valor de emprender el camino que todo hombre debe alguna vez iniciar en su vida, tampoco tendra la fuerza para resistir. Entre nosotros se ha cultivado demasiado el intelecto y poco la firmeza de caracter.
Z: En realidad, uno no puede explicarse todo esto.
F: No diga eso! Yo tenia una carta... Below la ha recivido. Se la puedo mostrar. En ella dice el remitente (Un oficial del VI ejercito): He llegado por la opinion general, a la siguiente conclusion: Paulus, signo de interrogacion, Seydlitz (jefe de un cuerpo del VI ejercito panzer) disparar; Schmidt, Disparar!!
Z: De Seydlitz he oido tambien cosas desfavorables.
F: En el Reich, en epocas de paz, cada a~o de 18 a 20 mil personas se han suicidado, sin encontrarse en situaciones como la presente. En este caso cualquiera puede ver como de 45 a 60 mil soldados mueren y se defienden hasta el fin heroicamente. Puede entonces entregarse a los bolcheviques? Ah... entonces esto es..!
Z: Es algo que realmente no puede comprenderse.
F: Pero la primera duda surguio en mi hace ya mucho tiempo. En el momento en que el (Paulus) me pregunto que debia hacer. Como pudo preguntarme semejante cosa? Quiere decir que en un futuro, cada vez que una fortaleza sea sitiada y se intime al comandante a la rendicion, este debe preguntar.. que debo hacer ahora?!
Que facil lo resolvio el (parece referirse al Gral. Udet de la Luftwaffe, que se suicido), o Becker, que se metio en un embrollo con su comercio de armas y luego se pego un tiro. Que facil es hacer esto! La pistola es, a pesar de todo, una salida facil, y aun cuando recurrir a ella es ya una cobardia, el (Paulus) se echo atras! Ah es preferible dejarse enterrar vivo! Mas aun en su situacion, cuando sabia perfectamente que suu muerte suponia la subsistencia del otro bolson. Si da un ejemplo de esa naturaleza, no puede esperarse que los demas hombres sigan luchando.
Z: Aqui no hay excusas que valga. Uno debe matarse cuando los nervios amenazan traicionarlo.
F: Cuando los nervios traicionan, no queda otra opcion que decir: No puedo mas..! Y pegarse un tiro. El Hombre debe pegarse un tiro, asi como en otra epocas los generales se arrojaban sobre su espada al ver que todo estaba perdido. Esto se sobre entiende. El mismo Varo lo ordeno a su esclavo: “Ahora natame”.
Z: Aun pienso que tal vez lo hayan hecho y que los rusos afirman que todos se entregaron prisioneros.
F: En esta guerra nadie mas sera nombrado mariscal de campo. Todo se decidira recien despues de terminar la guerra. No hay que elogiar el dia antes que llegue la noche...
Nota...
Noventa mil alemanes (Entre ellos 24 generales) marchaban el 2 de febrero del 1942 hacia los campos de prisioneros... era todo lo que restaba de los trecientos mil hombres... Posteriormente de los noventa mil sobrevivientes, solo cinco mil regresaran a Alemania.