Biblioteca de Eversti

Este si que era el clásico vehículo "multitarea"     

Curiosos vehículos...siempre me gustaron

saludos!!

TM 9-813 (SPANISH) “CAMIONES DE 6 TONELADAS CON 6 RUEDAS MOTRICES (WHITE, CORBITT Y BROCKWAY)”. 15 x 23 cm. 311 páginas. Editado el 10 de abril de 1946. La versión en español del manual anterior. Subo un ejemplo  de la traducción de las imágenes del manual, donde vemos que debajo de la foto indican los nombres en inglés y su traducción al español.

Este manual tiene otro par de cosas interesantes, dos tampones en la portada, por un lado tenemos la marca “Property of US Army Mission to Cuba – Please Return”, “Propiedad de la Misión del Ejército Americano en Cuba – Devuélvase por favor”….. creo que este no se devolvió…. Je, je, je,…..o se devolvió desde Cuba, para enviarlo a la “Spain”.

El otro tampón dice “Se provee esta información a condición de que no sea suministrada a nación alguna, sin la aprobación especifica del Departamento del ejército de los Estados Unidos de América de que solamente para fines militares: y de los xxxxxxxxxxxxxxx  individuales o corporaciones, que xxxxxxxxxxxxxxxx dicha información, estarán supeditados al mismo grado de seguridad que el Departamento del Ejército de los Estados Unidos concede a la mencionada información”. Hay dos zonas que no he sido capaz de averiguar, aunque por el contexto se puede sacar.

"Cosas veredes, amigo Sancho"...

Impresionante,,,

TM 9-816 “4- to 5- Ton 4x4 Tractor Truck (Autocar Model U-7144T)”, editado por el War Deparment en marzo  de 1944. 15 x 23 cm. 280 páginas.  Este es una reimpesión del original de 1948. Describe el manejo y mantenimiento de la cabeza tractora.

Para ver el manual:

http://usacac.army.mil/cac2/cgsc/carl/wwIItms/TM9_816_1944.pdf

Para ver el vehículo, también nos servirá para ver el siguiente manual.

http://www.trucksplanet.com/catalog/model.php?id=1923

El de hoy-

TM 9-817 “5- to 6- Ton 4x4 Ponton Tractor Truck (Autocar Model U-8144T)”, editado por el War Deparment el 10 de abril  de 1944. 15 x 23 cm. 332 páginas.  Este es una reimpresión del original de 1952. Describe el manejo y mantenimiento de otra cabeza tractora. En el último enlace del mensaje anterior se pueden ver imágenes de esta camión.

Para saber el año real de impresión del manual, hay que fijarse, normalmente en una de las últimas páginas, cuando es copia del original, porque hay reimpresiones que ya incluyen los cambios que iban surgiendo, pero en ese caso indican al principio del manual la fecha de impresión. Os muestro un ejemplo. Existen reimpresiones muy actuales, pero cambian la portada. Los míos suelen ser de la época de la SGM o hasta el año 55, a excepción de aquellos manuales que directamente son impresiones de los 50.

Hay una cosa interesante, y que creo que no he comentado, en todos estos manuales que hablan sobre un tipo de vehículo o material, se incluye un capítulo con la manera en la que habría que colocarlo para su transporte por ferrocarril, está al final del manual, por si lo queréis ver en alguno de los enlaces subidos anteriormente.

Pero para las tareas de mantenimiento, no sólo se usaba este manual, había más para el mismo material, pero eso lo contaré cuando llegue. 

Otro

TM 9-820 “TRACTOR TRUCK (FEDERAL) 4- TO 5- TON, 4x4”, editado por el War Deparment el 15 de marzo de 1944. 15 x 23 cm. 283 páginas.  Este es una reimpresión de 1947.  Otra cabeza tractora y como las anteriores no necesita mucha explicación.

Para ver el manual:

http://usacac.army.mil/cac2/cgsc/carl/wwIItms/TM9_816_1944.pdf

Otro, sólo hablo yo y eso no mola... buscaros alguna imagen del tema....

TM 9-834 “VEHÍCULAR GENERAL PURPOSE UNIT EQUIPMENT”, editado por el War Deparment el 1 de junio de 1944. 15 x 22 cm. 109 páginas.  Original de la SGM. Describe diferentes equipos empleados en el mantenimiento de los vehículos: compresores, comprobadores de baterías, etc., muy interesante y muy gráfico (podéis echar un vistazo al enlace).

Para ver el manual:

http://www.ibiblio.org/hyperwar/USA/ref/TM/pdfs/TM9-834.pdf

Otro, sólo hablo yo y eso no mola...

Es difícil hablar, estando con la boca abierta y tener que estar pendiente de las moscas...

Seguimos, hoy empiezo a subir los que empiezan por 9-1xxxx... que son complemento de los que tienen su mismo número pero sin el uno delante, ya lo mostré al principio del hilo cuando salieron las imágenes de los manuales sobre el jeep.

TM 9-1313 “75-MM GUN M6 AND COMBINATION GUN MOUNT M64 (TANK)”, editado por el War Deparment el  19 de febrero de 1945. 15 x 22 cm. 57 páginas.  Original de la SGM. Describe el mantenimiento del cañón de 75, así como su montaje sobre el carro ligero M24. En la portada nos encontramos el siguiente recuadro:

”RESTRICTED. DISSEMINATION OF RESTRICTED MATTER. No person is entitled solely by virtue of his grade or position to knowledge or possession of classified matter. Such matter is entrusted only to those individuals whose official duties require such knowledge or possession. (See also paragraph 23b, AR 380-5, 15 March 1944)”.

Y que podemos traducir como: 

“RESTRINGIDO. DIFUSIÓN DE LA MATERIA RESTRINGIDA. Ninguna persona tiene derecho únicamente en virtud de su grado o posición de conocimiento o posesión de materia clasificada. Tal cuestión es confiada sólo a aquellos individuos cuyos deberes oficiales requieren tal conocimiento o posesión. (Véase también el párrafo 23b, AR 380-5, 15 de marzo de 1944)”, he empleado un traductor, y creo que no necesito retocar el texto traducido. Me quiero imaginar que todo lo relacionado con el mantenimiento de ciertos equipos era considerado muy restringido, porque supongamos que este manual caía en manos alemanas, y a la vez conseguían algunos carros abandonados por sus tripulaciones…. Pues podían ponerlos a funcionar.

Este no lo he encontrado para descargar, os toca a vosotros. Un saludo

TM 9-1334 “STABILIZIERS”, editado por el War Deparment el  22 de diciembre de 1943. 14,5 x 21,5 cm. 312 páginas.  Original de la SGM. Describe el mantenimiento de los estabilizadores para el tiro de los cañones instalados en los carros de combate del momento. Un manual interesantísimo, muy ilustrado, explico los diferentes tipos de estabilizadores, nos habla de los servos, de la hidráulica, de todo lo relacionado en la estabilización del tiro. Otro de los manuales interesantes y curiosos por la importancia del tema tratado. En la portada nos encontramos el siguiente recuadro:

”RESTRICTED. DISSEMINATION OF RESTRICTED MATTER. The information contained in restricted documents and essential characteristics of restricted materiel may be given to any person known to be in the Service os the United States and to persons of undoubted loyalty and discretion who are cooperating in Government work, but will not be communicated to the public or the press except by authorized military public relations agencies. (See also paragraph 18b, AR 380-5, 28 September 1942)”, y que podemos traducir como:

RESTRINGIDO. DIFUSIÓN DE LA MATERIA RESTRINGIDA. La información contenida en los documentos restringidos y las características esenciales del material restringido pueden ser dada a cualquier persona conocida que esté al servicio de los Estados Unidos y a personas de indudable lealtad y discreción que están cooperando en el trabajo del gobierno, pero no será comunicada a la opinión pública o la prensa excepto por organismos militares autorizados de relaciones públicas. (Véase también el párrafo 18b, AR 380-5, 28 de septiembre de 1942)”

Este manual y el anterior (Y muchos de los que vengan), preceden al título con el texto “ORDNANCE MAINTENANCE”, que traducido quiere decir “Mantenimiento de Artillería”, pero que yo considero más correcto traducir como “Mantenimiento de Armamento”. En este manual, también vemos “FOR ORDNANCE PERSONNEL ONLY”, que se traduciría como “Sólo para personal de Artillería”, pero yo considero que lo correcto es traducirlo como “Sólo para personal especialista”, pero esto son apreciaciones mías.

Para que no todo sean libros, voy a ir intercalando algunas cosillas que tengo....

Empiezo con la medalla conmemorativa española entregado a los Divisionarios que pasaron por Rusia.

Un saludo

Una condecoracion muy bonita, sencilla pero muy bonita

saludos

Sigo, que con esto de las vacaciones he tenido muy parado el hilo.

TM 9-1501 “OPERATION AND MAINTENANCE OF OPTICAL COATING EQUIPMENT”, editado por el War Deparment el 12 de marzo de 1945. 15 x 23 cm. 135 páginas.  Este es una reimpresión de 1950.  Otro manual muy técnico (como los dos siguientes) , empieza con teoría sobre óptica (prismas, etc,). La traducción del título es algo así como “OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO DE EQUIPOS DE RECUBRIMIENTO ÓPTICO”, que ya nos da la idea del tema.

El siguiente es más interesante para los carristas.

TM 9-1602 “PERISCOPE MOUNTS”, editado por el Deparment of the Army  (ya no es el departamento de la guerra) en septiembre de 1949. 15 x 23 cm. 68 páginas. Muestra los periscopios instalados en vehículos.