Glosario de Terminos Aeronauticos

Glosario

A

a motor parado: aterrizaje sin motor.

¡A por ellos!: (RAF) voy a atacar de forma inmediata (o he avistado al

enemigo).

a todo gas: potencia máxima del motor.

AA, AAA: defensas antiaéreas, artillería, antiaérea.

abschuss: (alemán) victoria de un caza; literalmente “derribo”.

Abschwung: (Luftwaffe) maniobra de evasión que permite al piloto

atacado cambiar completamente dedirección, cambiando altitud por

velocidad. Se compone de un medio tonel seguido de un medio rizo.

(Fuerzas aéreas del Ejército delos Estados Unidos) Split-S. (RAF)

Medio tonel. También puede usarse para atacar a un avión que vuela

en dirección opuesta a una altitud inferior.

aeródromo: (RAF) un campo de aviación o base aérea; incluye la pista

y las instalaciones asociadas.Palabra de origen francés adoptada

por muchas fuerzas aéreas (“aerodrome”en la RAF, y posteriormente

“airdrome”).

ala: (RAF) unidad de caza formada por tres escuadrones (36 aviones).

(Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) unidad formada por varios

grupos de 48 aviones cada uno.

alabeo o balanceo: rotación del avión alrededor de su eje longitudinal

el que une el morro con la cola). Se controla con los alerones.

Consultar "ladeo".

alerones: superfi cies de control móviles situadas en el extremo posterior

del ala. Sirven para que el avión ladee o alabee hacia el lado

derecho o izquierdo.

alineamiento: proceso consistente en alinear los cañones y los visores.

Cuando un blanco está en una posición óptima para el disparo se dice

que se tiene “alineado”.

altímetro: barómetro extremadamente sensible que muestra la altitud del

avión sobre el nivel del mar, efectuando para ello una medición precisa

de la presión atmosférica.

ametrallamiento: (fuerzas aéreas estadounidenses y británicas) ataque

a una posición o tropas enemigas en que un avión que vuela a baja

cota dispara sus cañones o ametralladoras. El término en inglés

(strafing) se derivó del grito alemán de guerra durante la Primera

Guerra Mundial, Gott strafe England (“Dios castigue a Inglaterra”).

Ami: (alemán) término coloquial equivalente a americano.

ángeles: altitud expresada en miles de pies.

ángulo de ataque: el ángulo existente entre el ala y el viento relativo (viento de frente). El ángulo de ataque se refiere a la dirección en la que se mueve el aparato y no al ángulo que el ala forma con el horizonte. A medida que aumenta el ángulo de ataque se incrementa la sustentación generada por el ala.

Anzac: (Commonwealth británica)militar de Australia o Nueva Zelanda (en origen un acrónimo empleado en la Primera Guerra Mundial para los Cuerpos de Ejército de Australia y Nueva Zelanda, Australian and New Zealand Army Corps).

API: (EE.UU.) munición perforante incendiaria.

Apoyo aéreo cercano: objetivo aéreo en la cooperación tierra-aire;

operaciones a baja cota para eliminar obstáculos (como carros de

combate, tropas y cañones enemigos) que pueda haber en el camino de

las tropas amigas que avanzan por tierra.

ariete: (ejércitos del aire estadounidense y británico) misión de

bombardeo con escolta.

as: desde la Primera Guerra Mundial, piloto que ha derribado un mínimo de cinco aviones enemigos.

Ascender: caza Curtiss XP-55 con motor trasero y hélice impulsora.

ASP: patrulla antisubmarina.

ASW: guerra antisubmarina.

ataque aéreo: vuelo de combate para atacar objetivos terrestres o navales.

B

B-25: bombardero medio bimotor North American Mitchell.

B-26: bombardero medio bimotor Martin Marauder.

bandido: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) caza enemigo.

barrido de caza: (RAF) salida de carácter ofensivo sin tarea alguna

de escolta. (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) rodeo.

(Luftwaffe) Freie Jagd (“caza libre)

barrido: formación ofensiva de cazas o cazabombarderos que se interna

en territorio enemigo para atraer a la fuerza de caza enemiga y hacerla

entrar en combate.

Bf 109: caza monomotor diseñado por Willy Messerschmitt para la empresa Bayerische Flugzeugwerke.

bingo: (EE.UU.) en una misión, el punto en que la cantidad remanente

de combustible obliga a iniciar inmediatamente el retorno a la base.

Blitzkrieg: (alemán) “guerra relámpago”, forma muy móvil de guerra

que fue usada con gran éxito por la Wehrmacht entre 1939 y 1941.

bocadillo: maniobra táctica en la que dos cazas viran para dejar al

caza atacante enemigo entre ellos, haciendo que el que atacaba se convierta en presa.

bocage: región normanda entrecruzada por hileras de setos que forma un

pasillo de 35 km de largo dividido por pequeños campos, cada uno de

ellos rodeado por hileras de setos muy altos y antiguos. Esta zona

se encuentra al sur de las playas usadas en la invasión el Día D.

Bomphoon: nombre familiar que se daba en la RAF a un Hawker Typhoon

cargado con bombas.

C

cabeceo: rotación del avión respecto de su eje lateral (el que une las

puntas de sus alas) que determina la posición del morro. Se controla por

medio de los timones de profundidad.

camión del carnicero: apodo que se daba a las ambulancias.

candelero: esta maniobra de evasión consiste simplemente en una subida

muy pronunciada (hasta casi llegar a la entrada en pérdida) seguida de

un viraje. Permite al piloto ganar altura rápidamente, al tiempo que

cambia de dirección.

CAP: patrulla aérea de combate (Combat Air Patrol) sobre o en las

proximidades de tropas amigas.

Carlitos, el de la cola: el último avión de una formación.

casa: (informal en los EE.UU.) el aeródromo que constituye la base de

un piloto.

CAVU: término meteorológico que indica “techo y visibilidad ilimitados”

(Ceiling And Visibility Unlimited).

caza libre: (RAF) salida ofensiva sin responsabilidades de escolta.

Se usa para atraer a los cazas enemigos.

chapuzón: (informal, EE.UU.) avión enemigo derribado sobre el agua.

chattanooga: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) ataques

aéreos sobre objetivos ferroviarios.

circo: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense y británico) un

engaño para atraer a los cazas enemigos a una formación compuesta por

muchos cazas y pocos bombarderos (o ninguno).

CO: oficial al mando (Commanding Officer).

comando: operaciones a nivel de escuadrón o ala (12 a 36 aviones),

en las que se efectúan incursiones en territorio enemigo sin ningún

objetivo predeterminado; su propósito es desgastar la fuerza de caza

del enemigo.

cometa: (RAF) apodo que se da a los aviones.

“comprar la granja”: estrellarse. Tiene su origen en la época en que

los pilotos de las Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense tenían

que pagar de su bolsillo los daños que ocasionaban al estrellarse en

propiedad privada.

crucero: (terminología estadounidense) continuar el vuelo a la velocidad

óptima de crucero.

cubierta, la: el nivel de la tierra (o el mar); superficie sobre la que

se vuela.

Cuervo Jim: (RAF) vuelos de reconocimiento sobre el Canal de la Mancha

en busca de navíos mercantes que pudieran ser objetivos para ataques

con cazas y cazabombarderos.

Fuente: Microsoft Combat Flight Simulator 3. La batalla por Europa.

Manual de Introducción a la Guerra táctica Aerea

D

dar pasadas: (EE.UU.) volar a baja altura y de forma temeraria sin

necesidad, para presumir.

“darle a la seda”: saltar en paracaídas, abandonar el avión.

despegue inmediato: (RAF) saltar de la silla, correr al avión y despegar

en el menor tiempo posible.

desviación o corrección: el ángulo de un avión blanco respecto del

avión que le dispara.

Día D: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense, antes de la invasión

aliada de Europa 6/6/44) el día previsto para el lanzamiento de una operación importante (a la “hora H”). Después del éxito de la invasión,

el Día D ha pasado a representar para todos el día 6 de junio, fecha en que los aliados desembarcaron en Francia.

Día VE: “día de la “Victoria en Europa”, 8 de mayo de 1945, cuando tuvo lugarla rendición incondicional alemana a las tropas aliadas.

dicke Autos: el código empleado por la Luftwaffe para referirse a

los bombarderos pesados aliados, en alemán significa exactamente “carros gordos”.

división: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) 16 aviones

(dos secciones de 8 aviones cada una).

Do 335: caza bimotor Dornier “Pfeil”.

dumbo: avión de rescate marítimo.

E

elemento: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) una formación

de dos aviones equivalente al Rotte alemán.

enderezar: tirar de la palanca justo antes de tomar tierra. Al enderezar, el avión pierde velocidad y se consigue que toque primero el suelo la rueda trasera. En los aterrizajes en portaaviones, el enderezamiento ayuda a poner el gancho de cola en la mejor posición (lo más bajo posible) para enganchar el cable.

entrar en barrena de cola: estrellarse.

escolta cercana: misión en la que los cazas deben mantenerse cerca de

los bombarderos a los que escoltan, sin alejarse para buscar o perseguir

a los cazas enemigos.

escuadrilla: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) unidad

formada por cuatro aviones (dos elementos de dos aviones). También

se conoce como división.

escuadrón: unidad de cazas británicos o estadounidenses formada por

12 (en ocasiones 16) aviones.

ETA: hora prevista de llegada (Estimated Time of Arrival).

ETD: hora prevista de salida (Estimated Time of Departure).

ETO: teatro europeo de operaciones (European Theater of Operations).

F

finger four: (RAF) formación de cuatro aviones. (Luftwaffe) Schwarm. (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) escuadrilla.

flak: antiaéreos. Acrónimo basado en el nombre alemán de este tipo de

unidades (FlugAbwehrKanonen). Las baterías antiaéreas ligeras pueden

estar formadas por varios cañones de 20 a 40 mm. Los cañones antiaéreos pesados son del calibre 75 a 150 mm,

y disparan proyectiles que explotan a más de 20.000 pies (6.000 metros),

lanzando en todas direcciones entre 10 y 20 kilos de metralla.

flaps: superficies de control móviles situadas en el extremo anterior

del ala. Cuando se extienden (normalmente en los despegues y terrizajes)

sirven para aumentar la sustentación del avión.

formación en caja: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) una

gran formación de bombarderos, que se defi enden unos a otros e incluye

18, 27, 36 ó 54 aviones. Esta formación la ideó Curtis LeMay.

freie Jagd: (alemán) signifi ca literalmente “caza libre”. Se trata

de una salida ofensiva sin responsabilidades de escolta, se usa para atraer a los cazas enemigos. (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense)

rodeo.

fuerza aérea: (Fuerzas aéreas del Ejército de los Estados Unidos, USAAF) unidad de caza formada por 16 grupos de caza (aproximadamente 768

aviones).

fuselaje: el cuerpo del avión donde se ubica la tripulación, los pasajeros

o la carga. Del francés fuselé, “ahusado”.

Fw 190: caza monomotor Focke-Wulf “Würger”.

Fuente: Microsoft Combat Flight Simulator 3. La batalla por Europa.

Manual de Introducción a la Guerra táctica Aerea

G

G: una medida del factor de carga, o gravedad aparente, que se experimenta en un avión durante el vuelo. Un G representa la fuerza de gravedad que se ejerce sobre un cuerpo en reposo. Cuando un avión asciende, gira o cambia de velocidad, experimenta fuerzas G. Por ejemplo, un giro nivelado con un ladeo de 60 grados impone una carga de 2 G al avión y a sus ocupantes.

Go 229: cazabombardero a reacción bimotor Gotha. Diseñado por los

hermanos Horten con la denominación Ho IX y fabricado por Gothaer

Waggonfabrik. Del nombre de la factoría tomó su denominación

ofi cial Go 229

grupo de caza: (RAF) unidad de caza formada por unos 350 aviones

de caza, encuadrados en unos 20 escuadrones. (Fuerzas aéreas del

Ejército estadounidense) 48 aviones de caza.

grupo: (Fuerzas aéreas del Ejército de los Estados Unidos) unidad de

caza formada por 48 aviones. (RAF) unidad de caza formada por unos 350

aviones.

Gruppe: (Luftwaffe) unidad de caza formada por entre 30 y 40 aviones.

guiñada: rotación del avión en el plano horizontal y respecto de su

eje vertical (giro a la derecha o a la izquierda). Está controlada por

el timón de dirección.

Gustav: apodo que se daba en la Luftwaffe al modelo “G” del caza

Messerschmitt Bf 109 (los modelos E y F se apodaban “Emil” y “Franz”).

H

“Holy Moses”: apodo que daban los pilotos americanos al cohete HVAR

de alta velocidad (5 pulgadas), haciendo referencia a su poder destructivo

y refl ejando el entusiasmo que despertaba entre los pilotos.

hombre de fl anco: (fuerzas aéreas estadounidenses y británicas)

piloto del avión de cola en una formación de dos aviones. Tiene que

mantenerse junto a su jefe, repitiendo sus maniobras.

Horrido!: (Luftwaffe) código usado para caza: “He derribado un avión

enemigo.”

hostigamiento: (ejércitos del aire estadounidense y británico) operación

de caza a pequeña escala consistente en el ataque a baja de

altitud de blancos de oportunidad terrestres.

Huno: (RAF, Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) apodo que

se da a los alemanes.

HVAR: (EE.UU.) cohetes americanos de avión de alta velocidad (High-velocity Aircraft Rockets) y 5 pulgadas de diámetro; su apodo era “Holy

Moses”.

I

IFF: identifi cación de amigo o enemigo (Identifi cation, friend or foe);

se trata de un sistema electrónico que permite saber si un avión es

amigo u hostil.

Immelmann: maniobra acrobática en la que un avión cambia de dirección

al tiempo que gana altura (se dice que la inventó Max Immelmann, un as

de la Primera Guerra Mundial). La maniobra empieza con un medio rizo;

en el punto superior del mismo, el piloto alabea el avión para ponerlo

Indianer: (alemán) apodo que se daba en la caza a los cazas americanos,

en alemán significa literalmente "indios"

indicador de velocidad aerodinámica: instrumento que muestra la velocidad aerodinámica del avión con respecto al aire en el que se mueve.

intruso: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) nombre familiar que se da a un avión no identificado.

J

Jabo: (alemán) cazabombardero, de Jagdbomber.

jackpot: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) ataques

aéreos sobre aeródromos alemanes.

Jagdfl ieger: (alemán) piloto de caza.

Jagdgeschwader: (alemán) unidad de caza formada por unos 120 aviones.

Jagdstaffel: (alemán) escuadrón de caza formado por unos 10 ó 12 aviones.

Jagdwaffe: (alemán) una fuerza de caza de la Luftwaffe, formada por

cazas monomotores y bimotores Me 110 y Ju 86 (“destructores”).

Ju 88: bombardero medio bimotor

“Jug”: (EE.UU.) apodo que se daba al caza Republic P-47 Thunderbolt. Se

debía bien al parecido que tenía el avión con una jarra de leche (jug en

inglés) o a su morro chato y aspecto de caja. Los británicos opinaban

que se trataba de una abreviación de “Juggernaut”, por la enorme potencia, tamaño y peso del P-47.

K

Katschmarek: (alemán) apodo que se daba al piloto del avión de cola

en una formación de dos aviones, que tenía que mantenerse junto a

su jefe (es decir, repitiendo sus maniobras). Literalmente signifi ca

“recluta con pocas luces”.

Kette: (alemán) formación en V de tres aviones. (RAF): un “Vic”. Una

formación utilizada al principio de la Batalla de Inglaterra y sustituida

posteriormente por la formación “Finger Four” o Schwarm.

KIA: muerto en combate (Killed In Action).

Fuente: Microsoft Combat Flight Simulator 3. La batalla por Europa.

Manual de Introducción a la Guerra táctica Aerea

L

ladeo: la pequeña rotación de un avión alrededor de su eje longitudinal

(el que va del morro a la cola) que hace que un ala se eleve o caiga. Este movimiento se controla mediante los alerones; ver alabeo.

LCI: lancha de desembarco de infantería (Landing Craft, Infantry).

LCT: lancha de desembarco de carros de combate (Landing Craft, Tank).

Lightning: caza bimotor Lockheed P-38.

LST: buque de desembarco de carros de combate (Landing Ship, Tank).

Lufbery: una maniobra defensiva (de la Primera Guerra Mundial) en

la que varios cazas daban vueltas en círculo para protegerse mutuamente. Dada la potencia, velocidad y capacidad de fuego de los aviones en la Segunda Guerra Mundial, esta maniobra no se utilizó con demasiado éxito en ninguno de los teatros de operaciones.

Luftflotte: (alemán) flota aérea formada por unos 350 cazas y 1.500

bombarderos.

Luftwaffe: la fuerza aérea alemana.

LVT: vehículo de desembarco, sobre cadenas (Landing Vehicle, Tracked).

M

magneto: un dispositivo que genera una corriente eléctrica haciendo

girar un imán. El cigüeñal hace girar los magnetos, que generan la

energía eléctrica necesaria para producir la chispa en las bujías.

Esta configuración asegura que las bujías funcionarán aunque se averíen

la batería y el sistema eléctrico del avión.

mamparo cortafuegos: la estructura situada inmediatamente detrás del

motor. Para acelerar al máximo se empuja el acelerador “hasta el mamparo cortafuegos”.

Marauder: bombardero medio bimotor Martin B-26.

Marsden Matting: planchas perforadas de acero (también denominadas

PSP, Pierced Steel Planking) que se usaban para crear pistas de aterrizaje

de uso temporal. Tenían fama de ser muy resbaladizas en tiempo

húmedo.

Me 262: caza bimotor a reacción Messerschmitt “Schwalbe” (también

fabricado en la versión de cazabombardero“Sturmvogel”).

medio tonel: (RAF): maniobra de evasión que permite al piloto atacado

cambiar completamente de dirección, cambiando altitud por velocidad. Se

compone de un medio tonel seguido de un medio rizo. (Fuerzas aéreas

del Ejército de los Estados Unidos) Split-S. (Luftwaffe) Abschwung.

También puede usarse para atacar a un avión que vuela en dirección

opuesta a una altitud inferior.

MIA: perdido en combate (Missing In Action)

misión de intruso: una salida ofensiva de pequeña escala sobre territorio

enemigo para destruir sus aviones cerca de los aeródromos cuando despegan o aterrizan. La desorganización del sistema defensivo

enemigo era un objetivo secundario.

Normalmente, aunque no siempre, eran vuelos nocturnos.

Mitchell: bombardero medio bimotor North American B-25.

molinete: estado de autorrotación de la hélice en un motor parado.

“Mossie”: (RAF) apodo que se daba al bombardero Havilland Mosquito,

también llamado la “Maravilla de madera” por su construcción en

madera contrachapada.

“mush”: tendencia que muestra un avión en picado a seguir perdiendo

altitud aunque el piloto logre recuperarlo y el morro apunte “hacia arriba"

Mustang: caza North American P-51.

N

navegación a estima: la navegación de un avión empleando únicamente

cálculos basados en la velocidad aerodinámica, el rumbo, la dirección

y velocidad del viento, la velocidad con respecto al suelo y el tiempo transcurrido. El término se emplea porque los datos se “deducen”, es decir, se “estiman”. También conocida como “navegación por estima”.

noball: misiones contra las instalaciones de lanzamiento de los cohetes V 1 y V 2.

nudo: denominación abreviada de millas náuticas por hora. Una milla

náutica (mn o MN) = 1.852 m (6.076 pies). Un nudo equivale a 1,85 km

por hora. Así, 100 nudos equivalen a 185 km/h, 150 nudos son 278

km/h y 200 nudos unos 370 km/h. Obsérvese que, por definición,

“nudos” incorpora “por hora”.

O

ops: abreviatura de “Operaciones”. El término “Ops. de caza” se aplica

a todas las operaciones de caza en general. Cada misión se conoce

como una operación de caza o F.O. (Fighter Operation).

órbita: (RAF) describir círculos alrededor de un punto o posición.

oscilar los brazos: una señal que realiza el oficial de señales de

aterrizaje para que el avión no aterrice en el portaaviones, sino

que se vaya otra vez al aire para intentar una nueva aproximación.

P

P-38: caza bimotor Lockheed

P-47: caza monomotor Republic

P-51: caza monomotor North American

P-80: caza monomotor a reacción

Lockheed Shooting Star.

pauke-pauke: (alemán) código usado en la caza, que significa

“¡Al ataque!” Literalmente reproduce el fuego de la ametralladora , “ra-tata-

“pez”: (EE.UU.) nombre familiar que se da a un torpedo.

Pfeil: (alemán) “Flecha” es el nombre asignado al caza bimotor

picar: en el aire, picar es bajar rápidamente el morro en relación con

el horizonte; disminuir el cabeceo. En tierra, un avión que pica da

una voltereta y queda panza arriba, diciéndose entonces que ha capotado.

poner en bandera: cuando se para la hélice, alinear sus palas con la

trayectoria de vuelo para reducir la resistencia y detener su giro.

POW: prisionero de guerra (Prisoner Of war)

PSP: planchas perforadas de acero (también conocidas como Marsden

Matting) que se usaban para crear pistas de aterrizaje de uso temporal.

Tenían fama de ser muy resbaladizas en tiempo húmedo.

PTO: teatro de operaciones del Pacífi co (Pacifi c Theater of Operations).

Fuente: Microsoft Combat Flight Simulator 3. La batalla por Europa.

Manual de Introducción a la Guerra táctica Aerea

R

R.A.F.: Real fuerza aérea británica (Royal Air Force).

refugio: murete de sacos terreros en forma de herradura que impide que un avión aparcado sea alcanzado por las explosiones de las bombas.

rizo: una maniobra acrobática en la que un avión realiza un círculo

vertical completo. El rizo exterior, que se inicia en la parte superior

del círculo, es considerablemente más difícil de ejecutar porque el

piloto se encuentra con fuerzas G negativas durante la maniobra.

roadstead: operaciones realizadas por cazas, o bombarderos escoltados

por cazas, consistentes en atacar con bombardeos en picado o rasantes

a buques en el mar o anclados en el puerto.

rockoon: nombre familiar que se daba en la RAF a un Hawker Typhoon cargado con cohetes.

rodeo: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) salida ofensiva

sin responsabilidades de escolta. Se usa para atraer a los cazas

enemigos. (RAF) Barrido de caza. (Alemán) Freie Jagd (“caza libre”).

¡romper la formación!: aviso a los aviones de caza amigos de que van

a ser atacados y deben dispersarse e iniciar inmediatamente acciones

evasivas.

Rotte: (alemán) unidad combatiente de menor tamaño formada por dos

aviones: el líder y el fl anco.

rumbo: la dirección hacia la que apunta el avión, por lo general en

referencia al norte magnético.

RV: reunión (rendezvous).

S

“saddle, in the”: estar inmediatamente detrás de un avión enemigo y

dispuesto para atacarle.

salida: vuelo de un avión de combate en una misión. Originalmente

signifi caba un ataque que se efectúa desde una posición totalmente

rodeada por fuerzas enemigas.

saltar sobre: atacar por sorpresa a un avión enemigo, normalmente desde

arriba y detrás.

saltar: lanzarse con paracaídas de un avión.

saunter: (RAF) velocidad mínima de crucero.

Schwalbe: caza bimotor a reacción Messerschmitt “Golondrina” (también

fabricado en la versión de cazabombardero “Sturmvogel”).

Schwarm: (alemán) formación de cuatro aviones compuesta de dos

Rotte (consulte Rotte).

sección: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) unidad formada

por ocho aviones (dos escuadrillas de cuatro aviones cada una).

Shooting Star: caza a reacción Lockheed P-80.

Skytrain: (EE.UU:) versión militar (C-47) del avión de transporte

Douglas DC-3.

Spitfi re: caza monomotor Supermarine.

Split S: (Fuerza aérea del Ejército de los Estados Unidos) maniobra

de evasión que permite al piloto atacado cambiar completamente de

dirección, cambiando altitud por velocidad. Se compone de un medio

tonel seguido de un medio rizo. (RAF) medio tonel. (Luftwaffe)

Abschwung. También puede usarse para atacar a un avión que vuela

en dirección opuesta a una altitud inferior.

Staffel: (alemán) escuadrón formado por unos 10 ó 12 aviones.

stud: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) misión de bombardeo

en picado.

Stuka: bombardero en picado (específicamente se trata del famoso bombardero en picado Junkers Ju 87); el término alemán se deriva de

Sturzkampffl ugzeug.

Sturmbock: (alemán) versión especial del caza Focke-Wulf Fw 190 que

cuenta con más blindaje y armamento (un cañón de 30 mm y cohetes de 21 cm). En alemán signifi ca literalmente “ariete”.

Sturmvogel: versión cazabombardero del caza bimotor a reacción

Messerschmitt Me 262; se le asignó ese nombre, que signifi ca “Pájaro de

la tormenta”.

sustentación: la fuerza ascendente producida por un perfi l de ala, como

por ejemplo, un ala interactuando con el aire. La sustentación actúa

en ángulo recto con respecto al viento relativo o a la trayectoria

de vuelo del avión. El opuesto de la sustentación, una de las cuatro

fuerzas fundamentales en vuelo, es el peso.

T

TAC: (Fuerza aérea del Ejército de los Estados Unidos ) comando aéreo

táctico (por ejemplo, el IX TAC y el XIX TAC).

TAF: La Fuerza aérea táctica británica (por ejemplo la 2TAF).

Tempest: cazabombardero monomotor Hawker, sucesor del Typhoon.

Thunderbolt: caza Republic P-47.

timón de dirección: superfi cie móvil de control situada en la parte vertical

de la cola del avión (va unida a la parte fi ja, o deriva); controla

la guiñada del avión, es decir el derrape de éste a izquierda o derecha.

timones de profundidad: superfi cies de control móviles situadas en la

parte horizontal de la cola del avión. Controlan el cabeceo (movimiento

hacia arriba o abajo del morro).

Tommy: (Alemán) término coloquial equivalente a inglés.

torta: código de radio usado en las comunicaciones para indicar “aterrizar

inmediatamente”.

trasero de hoja de navaja: término que describe las primeras versiones

de los cazas P47 y P51. Se debe a que, en estos aviones, la parte

trasera del fuselaje queda por encima de la cabeza del piloto y

de la cúpula de cristal, por lo que la visión trasera está muy limitada.

En versiones posteriores se cambió esta confi guración, adoptando

“cúpulas de burbuja” con la parte trasera del fuselaje situada a la

altura de los hombros del piloto.

trasto: (Fuerzas aéreas del Ejército estadounidense) apodo que

se da a los aviones.

tren de aterrizaje: las ruedas, montantes y otros equipos que un

avión utiliza para aterrizar o maniobrar en tierra.

tubo de Pitot: una pequeña sonda metálica, por lo general fi jada a

un ala o al morro de un avión, que mide la presión dinámica del aire.

Este dato se utilizaba para calcular la velocidad aerodinámica. El tubo

de Pitot suele tener un calefactor para evitar que el hielo lo tapone.

(Recibe su nombre en recuerdo de Henri Pitot (1695-1771

Typhoon: cazabombardero monomotorHawker.

U

USAAF: Fuerzas aéreas del Ejército de los Estados Unidos (United States

Army Air Forces). Hasta 1947, la Fuerza aérea formaba parte del

Ejército estadounidense y no era una organización militar independiente.

V

Valhalla: (alemán) gran formación de aviones.

Vampire: caza monomotor a reacción de Havilland.

vector: (RAF) trayectoria que sigue el piloto.

velocidad aerodinámica: la velocidad a la que se mueve una aeronave en el aire que la rodea. Durante el vuelo, los pilotos utilizan diversos tipos

de velocidades aerodinámicas. Por ejemplo, la velocidad indicada (IAS)

es la que aparece en el indicador de velocidad aerodinámica, por lo general en nudos. Los pilotos emplean la IAS para controlar un avión y su

funcionamiento. La velocidad calibrada (CAS, calibrated airspeed) es

la IAS a la que se aplica un factor de corrección para compensar los

errores de los instrumentos y la instalación. La velocidad aerodinámica

real (TAS, true airspeed) es la IAS a la que se aplica un factor

de corrección para compensar los cambios en la temperatura y presión

atmosféricas. Los pilotos utilizan la TAS para resolver problemas de

navegación.

Vic: formación básica británica formada por tres aviones en forma de

viento relativo: la velocidad y dirección del aire que impacta

contra un perfi l de ala; es decir, la corriente de aire provocada por el

movimiento de un avión o de un perfi l de ala a través del aire.

viraje tendido: (EE.UU.) un viraje muy pronunciado con fuerte alabeo.

Vmax: velocidad máxima sostenida en vuelo nivelado.

volar en el hangar: discusión entre pilotos en la que éstos comparan

ideas e impresiones acerca de un avión determinado. (Consulte también

volar en la litera.)

volar en la litera: comentarios (debate) acerca de una misión que se

hacen en el cuartel.

W

WAFS: (EE.UU.) escuadrón femenino de transporte (Women’s Auxiliary

Ferrying Squadron).

WASPs: (EE.UU.) pilotos femeninos en servicio en la fuerza aérea.

44 -

Wehrmacht: ejército alemán.

WIA: herido en combate (Wounded In Action).

Würger: “Shrike”; caza monomotor Focke-Wulf Fw 190 “Würger”.

X

XP-55: caza Curtiss Ascender con motor trasero y una hélice impulsora.

Finalllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll.

Fuente: Microsoft Combat Flight Simulator 3. La batalla por Europa.

Manual de Introducción a la Guerra táctica Aerea

Acabo de descubrir este post, perdona Molders, y es genial... ;)