Hirsch Glik (Autor del Himno de los Partisanos)

HIMNO DE LOS PARTiSANOS

Nunca digas que recorres el "último camino",

cielos plomizos ocultan días azules.

porque llegará nuestra hora añorada.

redoblará nuestro paso - estamos aquí.

desde el verde pais de palmeras hasta el de nieve blanca

venimos con nuestro sufrimiento, con nuestro dolor.

y donde cayó una gota de nuestra sangre

brotará nuestra bravura, nuestro valor.

el sol matutino nos dorará el presente

y el ayer desaparecerá con el enemigo.

Pero si se demora el sol y la aurora

como una consigna irá esta canción de generación en generación.

Esta canción fue escrita con sangre y no con lápiz

no es una canción de un pájaro en libertad

sino de un pueblo entre paredes que se desmoronan

cantó la canción con armas en las manos.

Entonces nunca digas que recorres el "último camino"

cielos plomizos ocultan días azules

porque llegará nuestra hora añorada

redoblará nuestro paso - estamos aquí.

Porque llegará nuestra hora añorada

redoblará nuestro paso - estamos aquí.

EL HIMNO PARTIZANOS, FUE EL HIMNO DE LA F.P.O ( FEREINIKTE . PARTIZANEN . ORGANIZATIE ) LA ORGANIZACION UNIFICADA DE GUERRILLEROS. FUE COMPUESTA POR HIRSCH GLIK.

Hirsh Glick nació en 1920 en Vilna, Lituania. Su padre era distribuidor ropas usadas  Hirsh comenzó  a escribir poesía a la edad de 13, y era cofundador de un grupo de poetas jóvenes. Tuvo que terminar sus estudios prematuramente debido a la pobreza de su familia,estuvo trabajando de aprendiz en un negocio de papel y trabajó más adelante en un almacén. Cuando los alemanes ocuparon Vilna en 1941, Glik fue detenido y enviado a prisión, después fué llavado  a un campo de trabajo en un pantano donde los presos morían rapidamente por las malas condiciones de vida. Cuando el campo se cerró, le enviaron de nuevo al ghetto de Vilna, en donde  trabajó con el movimiento subterráneo FPO (partidarios unidos) y era activo en el círculo artístico literario. En septiembre de 1943, los alemanes enviaron Glik al primero de varios campos de concentración estonios, donde la mayor parte de los presos moría en aterradoras condiciones. Glik nunca dejó de  escribir En 1944  se escapó , pero desapareció, ejecutado probablemente por los soldados en el área. Su canción, “Zog Nit Keyn mol,” (canción de los partidarios) se convirtió en el himno de la organización subterránea. Glick llegó a ser muy  conocido con esta canción, y al mismo tiempo, la personificacion del valor y el optimismo. Esta canción fue tarareada y cantada en campos por todas partes.

Esta biografía es una traducción (mas menos correcta),encontré el himno primero me llamó la atención y me gustó. Después al buscar un lugar donde colocarlo se me ocurrió personajes con el nombre del autor delante.Por supuesto me vi en la obligación de buscar y traducir lo que he podido encontrar de sobre la vida de este autor judío.

Te refieres a esta cancion?

[youtube=425,350]7NLt97WXhuU[/youtube]

la he visto escrita en varios idiomas,no se exactamente cual sería el correcto.

supongo que en ruso.