spit
01-09-2011
Bom dia,
meu nome Stefano daniele MERLI e eu sou presidente de um grupo de pesquisa liderado por ll'archivio estatuto histórico de Cremona e Politécnico de Milão.
Com os meus colegas estamos reconstruindo os efeitos da última fase da segunda guerra mundial no nosso território, que está localizado no norte da Itália e precisamente do Vale do Po.
Nossa área tem sido afetada pela passagem das forças aliadas de libertação e estamos interessados em ter a documentação sobre aqueles que atravessaram os rios Po e Adda perto Casalmaggiore, Cremona, Pizzighettone.
As tropas passaram nesta área foram os de F.E.B. e 10 Montain.
Pedimos sua ajuda neste sentido ter documentos como fotografias ou testemunho.
Peço desculpas pela minha má língua, eu te agradeço antecipadamente pela sua cooperação e convido-vos a visitar o nosso Web site:
www.aircrashpo.com
www.acpo.it
Cordialidade
stefano D. MERLI
e-mail. desaix@cheapnet.it
or spit@sintesitre.it
MIGUEL WITTMAN
01-09-2011
Hola Spit,
es más entendible el italiano que el portugués.
Escribe en italiano que nuestro amigo TITUS nos explicará lo que estás buscando.
Bienvenido al Foro, y te ayudaremos en lo que podamos.
Tanti saluti.
Heinz von Westernhagen
01-09-2011
Yo entiendo el gallego, y la traducción que se me ocurre es la que sigue...
"Con mis colegas estamos reconstruyendo los efectos de la última fase de la Segunda Guerra Mundial en nuestro territorio, que se encuentra en el norte de Italia y precisamente del Valle del Po.
Nuestra zona fue afectada por el paso de las fuerzas aliadas de liberación y estamos interesados en tener documentación acerca de quienes fueron los que cruzaron los ríos Adda y Po cerca de Casalmaggiore, Cremona, Pizzighettone.
Las tropas que estuvieron, o pasaron, por esta zona fueron las F.E.B. y Montaña 10.
Pedimos su ayuda en este sentido para poder tener documentos tales como fotografías o testimonios..."
Un saludo!!
spit
01-09-2011
ciao a tutti, piacere di conoscervi
scusate la mia traduzione in portoghese ma ho usato il traduttore di Google che non è affidabile.
spero che con l'italiano potremo comunicare meglio.
l'anno scorso ho trovato i resti dell'aereo P47 thunderbolt del pilota Brasiliano DaMotta Paes in località Quistello nella provincia di Mantova. Se siete interessati posso inviarvi le fotografie.
La mia associazione "Air Crash Po Airfinders" si occupa infatti del ritrovamento di aerei caduti nella valle del Po durante la seconda guerra mondiale, potete vedere le foto dei nostri ritrovamenti nei siti internet che vi ho indicato.
L'amico Luis Gabriel che cura il sito "Senta Apua" ci ha aiutato nelle ricerche.
Ora per ricostruire la fase di terra avrei bisogno delle indicazioni che vi ho richiesto, io so che molti soldati della FEB dopo la campagna d'Italia scrissero dei diari dettagliati, ma purtroppo non ho avuto modo di contattare nessuno di questi militari, che fermarono le truppe tedesche del 1044th Grenadier nella zona del lago di garda mentre marciavano verso il Brennero.
Vi ringrazio sin da ora
Spit
Wittmann
01-09-2011
Creo que al final nos entenderemos, prefiero el portugués pero no importa. 
Balthasar Woll
02-09-2011
Bienvenido al foro Spit, tenemos en el foro a un italiano que seguro que nos echa una mano en las traducciones .
Saludos
spit
02-09-2011
Hola
Esta vez que intento escribir en español.
vamos a ver si me quita el traductor de Google para entender la vergüenza de mí por todos ustedes.
spit
02-09-2011
En abril de 1945 la provincia de Cremona se vio afectada por el paso de tropas alemanas en retirada, 700 hombres del 1044th Granaderos que fueron parte de la Infantería de 232Th involucrados en Liguria y en la Línea Gótica. Encontré fotografías que los muestran como más allá del río Adda en Crotta d'Adda y luego a Grumello, Soresina, Soncino y donde un fanático apostados en las murallas de la ciudad amurallada armado con una ametralladora, abrieron fuego contra las víctimas columna marciafacendo varios y poner a disposición poner en peligro a todo el país.
Afortunadamente, la reacción de los soldados alemanes es, sin duda con más experiencia en las técnicas militares simplemente para acabar con la acrobacia improvisada inconsciente partidista de Soncino.
La columna alemana reanudó la marcha hacia el paso del Brennero, pero fue interceptado y bloqueado en el área del Lago de Garda por los estadounidenses de la10th montaña, mientras que en Cremona de las tropas brasileñas FEB.
Balthasar Woll
02-09-2011
Vergüenza ninguna compañero. Veré lo que encuentro sobre el tema que comentas.
Saludos