La Propaganda y el Servicio Postal de las naciones beligerantes

voy a ver si tengo alguno por casa..... #29 que precio

saludos

  ¡¡ No ha estado nada mal el retorno, Titus...!!... Solo ha faltado la alfombra roja y las trompetas......

  Enhorabuena, Titus...

Gracias amigos aun no puedo cantar victoria pues tengo que continuar con las etapas de recuperación pero cada día que pasa mejoro así que veré si puedo publicar algún articulo mas.

Espero que mejores  camarada.

(1919) Poster.de un soldado de la 5ª Division de Infanteria USA

La imagen refleja la sonrisa de un soldado de vuelta a casa.

En el subtítulo se puede leer:

"El conocido artista estadounidense Joseph C. Chase, acaba de regresar de Francia ,donde fue enviado por el Departamento de Guerra para hacer retratos a los generales estadounidenses. Después de completar esta tarea pintó a unos cincuenta héroes (soldados) que habían ganado la Cruz del Servicio Distinguido ". Algunos de estos retratos originales de JC Chase cuelgan en el  Museo Nacional de Historia Americana  (Washington , DC)  en una colección perteneciente a la División de Recursos Militares y Diplomacia de  as fuerzas armadas norteamericanas

Gafer hermoso poster colgaste, felicitaciones

Gafer hermoso poster colgaste, felicitaciones

Gracias TITUS  .

Este póster refleja a una voluntaria del ejercito de salvación (está inspirado en en Irene Mac-Intyre), una de las voluntarias que que sirvió en el frente durante el periodo mas sangriento de la I WW.

Irene Mac-Intyre

LLegó a estar 256 días bajo el fuego enemigo, fue gaseada en 2 ocasiones y fue citada 2 veces en la orden del día. Vio mas de la guerra de cerca que cualquier otra mujer estadounidense...

La traducción vendría a ser mas o menos así:  (si alguien la puede mejorar será de agradecer)

**

"Déjenselo a ellas, el Ejército de Salvación se lo entrega a los muchachos de las trincheras, allí mismo"**

Un saludo

PD Supongo que se refiere a alimentos y cuaquiér cosa de 1ª necesidad

Gaffer, me ha encantado el póster ¢@26! En mi opinión, la traducción sería ésta  ¢@40: "Déjenselo a ellas, el Ejército de Salvación se lo entrega a los muchachos de las trincheras, allí mismo"

.....El orden de los factores.........

Gaffer, me ha encantado el póster ¢@26! En mi opinión, la traducción sería ésta  ¢@40: "Déjenselo a ellas, el Ejército de Salvación se lo entrega a los muchachos de las trincheras, allí mismo"

La he editado con tu sugerencia de traducción, parece mas atinada  thaks camarada.

Un saludo

Un cartel del Cuerpo Armado Femenino (USA) en el que se puede leer (no se, si es la traducción correcta, pero por ahí andará  )

imagen

''Prefiero estar con ellos que esperar''

Es decir:

La clave esta en el dificil adverbio "rather" rathering... Para mí es algo así como ''mientras los esperamos (cariñosamente) estamos aquí para ellos, cumpliendo nuestro papel que tambien es suyo y para ellos''. La inflexion es afectiva, tal como sucede en toda propaganda.

Un saludo

......Demasiado maquillada, como para  "estar con ellos..." ¿ no os parece...?   

......Demasiado maquillada, como para  "estar con ellos..." ¿ no os parece...?   

Pues ahora que lo dices parece que si...

La traducción, en si, no le da todo el significado al mensaje gráfico y escrito (son idiomas diferentes). Pero estoy seguro que para una norteamericana de la época si era  significativo.

Indagare a ver.

Un saludo

Pd. Bueno, el asunto se podría resumir en: "Yo también quiero combatir como ellos o junto a ellos". El Cuerpo de Damas Auxiliares del Ejército americano, canadiense, británico etc. Creo estuvo coordinado en un solo mando y fue muy eficaz.

Ya sabes Josmar.... Los americanos tienen que ponerse guapos hasta para ir a WC.

saludos

La clave esta en el dificil adverbio "rather" rathering... Para mí es algo así como mientras los esperamos (cariñosamente) estamos aquí para ellos, cumpliendo nuestro papel que tambien es suyo y para ellos. La inflexion es afectiva, tal como sucede en toda propaganda.

La clave esta en el dificil adverbio "rather" rathering... Para mí es algo así como mientras los esperamos (cariñosamente) estamos aquí para ellos, cumpliendo nuestro papel que tambien es suyo y para ellos. La inflexion es afectiva, tal como sucede en toda propaganda.

Estoy de acuerdo con la definición que das. Si me lo permites la utilizaré para darle mas sentido a la traducción.

Un saludo