Los juicios de Nuremberg

y también tendrá la oportunidad de presentar cualquier argumento que consideren correcto para responder a las pruebas y argumentos presentados por la acusación.

CORONEL STOREY: En primer lugar, ¿qué era el Liderazgo del Partido Nazi? ¿Qué personas lo componían? ¿Cuáles eran sus dimensiones y alcance?

Para conocer la composición y estructura organizativa del Liderazgo del Partido, el Tribunal deberá recurrir al documento 2903-PS, que es esta prueba que se encuentra en la pared y que fue presentada por el Sr. Albrecht al principio del juicio. Y para completar el gráfico de la pared, presento ahora el documento 2833-PS, prueba USA 22, que es un gráfico del Liderazgo del Partido Nazi, y que se encuentra en la página 9 de una revista publicada por la Oficina Principal de Formación del Partido Nazi, titulada 'La Cara del Partido'. Es esta pequeña fotocopia que tienen. Esperamos poner luego la grande en la pared.

Estos gráficos y las pruebas que se presentarán a continuación demuestran que el Liderazgo del Partido constituía el total de los funcionarios del Partido Nazi. Incluía al "Führer" arriba del todo; a los "Reichsleiter" en la línea horizontal; a los titulares de cargos del Reich, justo debajo; a las cinco categorías de líderes que eran comandantes de área, llamados "Hoheitstraeger" o "portadores de la soberanía". Están en los recuadros en letras rojas o con líneas rojas al final. Van desde unos 40 Gauleiter a cargo de grandes distritos, pasando por los líderes políticos intermedios, el "Kreisleiter", el "Ortsgruppenleiter", el "Zellenleiter", y finalmente, hasta llegar al "Blockleiter", que estaba a cargo de entre 40 y 60 hogares, y que pueden ser descritos como oficiales de personal, vinculados a cada uno de los cinco niveles de los "Hoheitstraeger".

Organizados jerárquicamente, formando una estructura piramidal, como se ve en el gráfico que Su Señoría tiene en sus manos, los líderes políticos principales, en orden descendente, eran:

El Führer, en la cúspide.

El Reichsleiter, como he dicho, y los altos cargos.

El Gauleiter, que era el líder de distrito, con su personal.

El Kreisleiter, que era el líder de condado, y su personal.

El Ortsgruppenleiter, el líder de la sede local, y su personal.

El Zellenleiter, líder de célula, y su personal.

Y finalmente, el Blockleiter y su personal.

Presento ahora el documento 1893-PS como prueba USA 323. Y es, Señoría, el Libro de Organización del N.S.D.A.P., el Partido Nacionasocialista. Fue editado por el acusado, Líder de Organización del Reich del N.S.D.A.P. -el difunto acusado- Dr. Robert Ley, y es la edición de 1943. Buena parte de las pruebas que se presentarán sobre la composición del Liderazgo del Partido Nazi procederá de esta base de las organizaciones nazis, y lo volveré a citar más adelante, y sin pedirle al Tribunal cada vez que lo incluya en el sumario, asumiré, en ausencia de cuestiones, que así se hará. Nos referiremos al documento 1893, la traducción al inglés.

Procedo ahora a presentar pruebas sobre la composición y poderes del Reichsleitung del Liderazgo del Partido, que estaba formado por los Reichsleiter, o Líderes

[Página 16]

del Reich del Partido Nazi, y que figuran en ese larga línea horizontal en la parte superior del gráfico, las "Hauptaemter" (oficinas principales), y los "Aemter", o titulares del cargo.

Los "Reichsleiter" del Partido eran, después de Hitler, los más altos cargos en la jerarquía del Partido. Todos los Reichsleiter de la oficina principal y los titulares de cargos del Reichsleitung eran nombrados por Hitler y respondían directamente ante él.

Cito del primer párrafo de la página 4, documento 1893-PS:

"El Führer nombra a los siguientes directores políticos:

Reichsleiter y todos los directores políticos, incluyendo a los Directores de las Ligas de Mujeres, dentro del Directorio del Reich o Reichsleitung".

El hecho significativo a destacar es que a través del Reichsleitung se garantizaba la coordinación perfecta del Partido y el Estado.

El manual del Partido lo expone de esta forma, y cito la cuarta frase del tercer párrafo de la página 20 de ese documento. Encontrarán el número de la página al final, página 20; es una cita muy breve. Cito:

"Las arterias de la organización del pueblo alemán y del Estado alemán se unen en el Reichsleitung".

Con la venia, hay una traducción ligeramente diferente en esa parte de su libro.

Para demostrar...

EL PRESIDENTE: Perdone un momento. Comienza con: "Los hilos de la organización del pueblo alemán y del Estado alemán se unen en el Reichsleitung". ¿Es así?

CORONEL STOREY: Sí, Señoría, así es. Esta traducción dice: "las arterias de la organización del pueblo alemán y del Estado alemán se unen..."

EL PRESIDENTE: Sí.

CORONEL STOREY: Para demostrar que los Reichsleiter del Liderazgo del Partido incluían a la coalición más poderosa de jefes políticos de la Alemania nazi basta con presentar como pruebas sus nombres. La lista de los Reichsleiters que se presentará ahora como prueba incluye a los siguientes acusados que están siendo juzgados ante este Tribunal:

Rosenberg, von Schirach, Frick, Bormann, Hans Frank, y el difunto Robert Ley.

Las pruebas que se presentarán demostrarán que el acusado Rosenberg era el líder de una organización que llevaba su nombre, la "Einsatzstab Rosenberg", que -con la venia- no está en este gráfico, y que llevó a cabo un vasto programa de robo y saqueo de obras de arte en toda la Europa ocupada.

Las pruebas también demostrarán que, como representante del Führer para la supervisión de la ideología y la educación nazi, Rosenberg participó en una agresiva campaña dirigida a minar las iglesias cristianas y sustituir el Cristianismo por una Iglesia Nacional Alemana basada en una combinación de irracionalidad, teorías pseudocientíficas, misticismo, y el desacreditado culto al Estado racial. Se demostrará además que el difunto acusado Ley, como agente de Hitler y el Liderazgo del Partido, dirigió el asalto nazi a los sindicatos independientes de Alemania, y que antes de destruirse a sí mismo destruyó el bastión de la sociedad republicana, un movimiento sindical libre e independiente, sustituyéndolo por una organización nazi, el

[Página 17]

Frente de Trabajo Alemán, o D.A.F., y que utilizó esta organización como medio para la explotación de la mano de obra alemana en interés de la conspiración, y para inculcar ideología nazi a los trabajadores alemanes.

Se demostrará que el acusado Frick tomó parte en la creación de muchas leyes diseñadas para apoyar la conspiración en sus diversas fases.

El acusado Frick comparte responsabilidad por el grave daño causado por los miembros del Liderazgo del Partido al concepto del imperio de la ley a través de sus esfuerzos para dar carácter de ley y legalidad formal a un gran volumen de legislación nazi que violaba derechos humanos, como la legislación discriminatoria nazi destinada a degradar, estigmatizar y eliminar al pueblo judío de Alemania y de la Europa ocupada por Alemania.

Aunque el acusado Bormann no se encuentra físicamente en el banquillo, las pruebas de su responsabilidad en la dirección y apoyo a la ejecución de la conspiración nazi están aquí, y en el sumario de este caso. Como Jefe de la Cancillería del Partido, inmediatamente por debajo de Hitler, el acusado Bormann era una fuerza extremadamente importante para la dirección de las actividades del Liderazgo del Partido. Como se demostrará, un decreto del 16 de enero de 1942 decía que la participación del Partido en toda legislación de importancia, nombramientos gubernamentales y promociones tenía que ser llevada a cabo en exclusiva por Bormann. Tomó parte en la preparación de todas las leyes y decretos elaborados por las autoridades del Reich y dio su visto bueno a los de los gobiernos subordinados.

Presento ahora el documento 2473-PS, prueba USA 324. Verán que la traducción al inglés contiene una lista de los Reichsleiter del N.S.D.A.P., en la página 170 de este libro. Fue editada por el difunto acusado y Reichsleiter de Organización del Partido, Robert Ley.

Los nombres de los 15 Reichsleiter que estaban en posesión del cargo en 1943 se encuentran en las páginas 1 y 2 del documento 2473-PS.

Con la venia, no los leeré todos, pero llamaré la atención sobre algunos de ellos:

Martin Bormann, Jefe de la Cancillería del Partido.

Pasamos  a Wilhelm Frick, Líder del Grupo Nacionalsocialista en el Reichstag, que aparece en el gráfico grande en el segundo recuardo desde el final a la  derecha.

Joseph Goebbels, Líder del Reich de Propaganda del N.S.D.A.P., mostrado al mismo nivel.

Heinrich Himmler, Líder del Reich de las SS, Adjunto del N.S.D.A.P. para todas las cuestiones referidas a la nación alemana.

Robert Ley, Líder del Reich de Organización del N.S.D.A.P., y Líder del Frente de Trabajo Alemán.

Victor Lutze, Jefe del Mando de las SA.

Alfred Rosenberg, representante del Führer para la supervisión de todo el entrenamiento y educación mental e ideológica del N.S.D.A.P.

Baldur von Schirach, Líder del Reich para la educación de la juventud del Partido Nacionalsocialista.

Y finalmente, Franz Schwarz, Tesorero del Reich del Partido Nacionalsocialista.

Las funciones principales de los Reichsleiter, a los que podríamos llamar directores, incluían la responsabilidad de llevar a cabo las tareas y misiones que les asignaba el Führer o el Jefe de la Cancillería del Partido, el acusado Martin Bormann. Los Reichsleiter se encargaban además de garantizar que

[Página 18]

se ejecutaba la política del Partido en todas las áreas subordinadas del Reich. También eran responsables de asegurar un flujo continuo de nuevos líderes en el Partido. En lo que respecta a la función y responsabilidades de los Reichsleiter, cito de la página 20 del documento 1893-PS:

"El N.S.D.A.P. representa el concepto político, la conciencia política y la voluntad política de la nación alemana. El concepto político, la conciencia política y la voluntad política se encarnan en la persona del Führer. Basándose en sus órdenes, y de acuerdo con el programa del N.S.D.A.P., los órganos del Directorio del Reich determinan los objetivos políticos del pueblo alemán. Es en el Directorio del Reich -o Reichsleitung- donde las arterias de la organización del pueblo alemán y del Estado alemán se unen. Es tarea de los distintos órganos del Directorio del Reich mantener un contacto lo más estrecho posible con la vida de la nación a través de sus sub-oficinas en el Gau...

La estructura del Directorio del Reich es tal que el canal desde la oficina del Partido de menos categoría hasta arriba muestra las debilidades y cambios más pequeños en el humor de las personas...

Otra tarea esencial del Directorio del Reich es garantizar una buena selección de líderes. Es misión del Directorio del Reich hacer que haya liderazgo en todas las fases de la vida, un liderazago que está firmemente vinculado a la ideología nacionalsocialista y que promueve su difusión con toda su energía...

Es la misión suprema del Líder de Organización del Reich preservar el Partido como una espada bien afilada para el Führer".

El dominio del Gobierno alemán por parte de los miembros más destacados del Liderazgo del Partido fue facilitado por un decreto del Ministro de Justicia del Reich del 17 de febrero de 1934 que establecía un rango equivalente para las oficinas del Reichsleitung del Liderazgo del Partido y para las oficinas del Reich del Gobierno alemán. En este decreto se decía expresamente que "las oficinas supremas del Directorio del Partido del Reich equivalen en rango a las autoridades supremas del Gobierno del Reich". El Manual del Partido denominaba el control ejercido sobre la maquinaria del Gobierno por parte del Liderazgo del Partido, "la impregnación del aparato del Estado de la voluntad política del Partido".

En una etapa posterior de este proceso se demostrará que el Liderazgo del Partido Nazi dominaba incontestablemente el Estado y el Gobierno alemanes. El control del Gobierno alemán por parte del Liderazgo del Partido fue facilitado al unir en los mismos líderes nazis altos cargos del Reichsleitung y los cargos correspondientes en el aparato gubernamental. Por ejmeplo, como demuestra el documento 2903-PS, Goebbels era el Reichsleiter encargado de la propaganda del Partido y también un ministro del gabinete encargo de la propaganda y la instrucción pública.

Himmler ocupaba un cargo en el Reichsleitung como jefe de la Oficina Principal del Pueblo, y también era el Reichsführer de las SS. Además, Himmler ocupaba el puesto gubernamental del Comisario del Reich para la Consolidación de la Nación Alemana, y era el jefe gubernamental del sistema policial alemán.

Como se demostrará, esta unión personal de altos cargos en el Liderazgo del Partido a altos cargos gubernamentales en los mismos líderes nazis facilitó

[Página 19]

enormemente el plan del Liderazgo del Partido de dominar y controlar el Estado alemán y el Gobierno.

Además de los Reichsleiter, el Directorio del Partido incluía unas 11 Hauptaemter, u oficinas principales, y unas cuatro Aemter, u oficinas. Como se detalla en la prueba, las Hauptaemter del Partido incluían organizaciones principales como las de personal, entrenamiento, tecnología (dirigida por el acusado Speer), nacionalidad (dirigida por Himmler), funcionarios públicos, políticas comunales y similares. Las Aemter, u oficinas, del Partido pertenecientes al Reichsleitung eran la Oficina de Política Exterior, del acusado Rosenberg que, como demostrarán las pruebas, participó activamente en planes para la ejecución de la guerra de agresión contra Noruega, la Oficina de Política Colonial, la Oficina de Genealogía y la Oficina de Política Racial.

Como se puede ver en el gráfico del Liderazgo del Partido que está en la carpeta que tiene su Señoría, algunas de las oficinas principales y oficinas del Reichsleitung aparecen también en el Gauleitung, o Directorio del Partido del Gau, y en el Kreisleitung, o Directorio del Partido del Condado. Se ve así que los Reichsleiter y las oficinas principales y cargos incluidos en el Reichsleitung ejercían a través de canales funcionales, por medio de oficinas subordinadas en niveles regionales inferiores, un control total sobre los diversos sectores de la vida nacional de Alemania,

Pasaré ahora a los Gauleiter. Como se ve en este gráfico organizativo del Partido Nazi presentado al Tribunal como prueba USA 2, por razones de partido Alemania estaba dividida en varias regiones administrativas superiores, Gaue, que a su vez se dividían en Kreise (condados), Ortsgruppen (sedes locales), Zellen (células) y Blocks (bloques). Un Gauleiter, que era el líder político del Gau o distrito, dirigía cada Gau. Los Gauleiter eran nombrados por Hitler y respondían directamente ante él. Cito de la página 18 de este mismo documento 1893-PS, el Libro de Organización del N.S.D.A.P.:

"El Gau es una agrupación de varios condados del Partido o Kreise. El Gauleiter está directamente subordinado al Führer.

El Gauleiter responde directamente ante el Führer del sector de soberanía que se le confía. Los derechos, deberes y jurisdicción del Gauleiter se derivan principalmente de la misión asignada por el Führer y, aparte de eso, de directivas concretas".

La responsabilidad y funciones de los Gauleiter y su personal y subordinados eran esencialmente políticas, destinadas principalmente a asegurar la autoridad del Partido Nazi en su área, coordinar las actividades del Partido y todas las organizaciones afiliadas y supervisadas, y agrandar la influencia del Partido sobre la población y la vida de su Gau en general. Tras el estallido de la guerra, cuando se hizo necesario coordinar las diversas fases del esfuerzo de guerra alemán, se otorgó a los Gauleiter responsabilidades adicionales importantes. El Consejo Ministerial para la Defensa del Reich, que era una especie de mando dedicado a dirigir la defensa civil y la movilización de la economía de guerra alemana, nombró a 16 Gauleiter por medio de un decreto del 1 de septiembre de 1939 (Reichsgesetzblatt de 1939, Parte I, página 1565) Comisarios de Defensa del Reich, y solicito al Tribunal que incluya esto en el sumario. Más adelante, bajo el impacto de cada vez más reveses militares, y en una economía de guerra cada vez más dañada, se organizaron en torno al Gau más y más funciones administrativas importantes. Los Gaue del Partido se convirtieron en las áreas básicas de Defensa del Reich, y todo Gauleiter se convirtió en Comisario para la Defensa

[Página 20]

del Reich por medio de un decreto del Consejo Ministerial para la Defensa del Reich del 16 de noviembre de 1942 (Reichsgesetzblatt de 1942, Parte I, página 649), y solicito al Tribunal que lo incluya en el sumario. Durante la guerra se otorgaron funciones adicionales a los Gauleiter, con lo que al final, con excepción de ciertas cuestiones especiales, como las relativas a la policía, casi todas las fases de la economía de guerra alemana fueron coordinadas y supervisadas por ellos. Por ejemplo, la autoridad regional encargada del control de los precios se asignó a los Gauleiter como Comisarios de Defensa del Reich, y la administración de la vivienda se asignó también a los Gauleiter como Comisarios de Vivienda del Gau. Hacia el final de la guerra, se asignó a los Gauleiter incluso tareas militares y paramilitares. Se convirtieron en comandantes del Volkssturm en sus áreas, y se les confiaron funciones tan importantes como la evacuación de población civil ante el avance de los ejércitos aliados, así como medidas para la destrucción de instalaciones vitales.

La estructura y organización de los Gaue del Partido eran en esencia iguales en los niveles inferiores de organización del Partido, como los Kreise, Ortsgruppen, Zellen, y Blocks. Cada uno era dirigido por un líder político que, sujeto al principio de liderazgo, y a las órdenes de líderes políticos superiores, ejercía la soberanía dentro de su esfera. El Liderazgo del Partido Nazi era de hecho una "jerarquía descendente de césares". Cada uno de los niveles subordinados del Partido, es decir, los Kreise, Ortsgruppen, etc. se organizaban en oficinas, o Aemter, que trataban las diversas funciones especializadas del Partido. Pero el número de dichos departamentos y cargos disminuía a medida que la unidad de Partido descendía en la jerarquía, de forma tal que, mientras que el Kreis incluía todos, o casi todos los cargos que se podían encontrar en el Gau (como el adjunto, el líder de personal, un líder de organización, un líder de escuelas, líder de propaganda, líder de la oficina de prensa, tesorero, juez del Partido Judicial, inspector, y otros), el Ortsgruppe tenía menos, y los Zellen y Blocks todavía menos.

Los Kreisleiter (o líderes de condado):

Los Kreisleiter eran nombrados y destituidos por Hitler según la recomendación hecha por los Gauleiter y dentro de la jerarquía del partido respondían directamente ante los Gauleiter. El Kreis estaba formado habitualmente por un único condado. Los Kreisleiter tenían dentro del Kreis en general el mismo rango, poderes y prerrogativas concedidos a los Gauleiter en su Gau. En las ciudades eran el núcleo del poder y la organización del Partido. Cito de nuevo la página 17 del documento 1893-PS, página 17 en la traducción al inglés:

"Los Kreisleiter responden ante el Gauleiter dentro de su área de soberanía en general en todas las cuestiones relativas al adoctrinamiento y organización políticos e ideológicos de los líderes políticos, miembros del Partido y población en general".

El Ortsgruppenleiter era el líder de una sede local. El área del Ortsgruppenleiter se limitaba a una o más comunidades, o en una ciudad, a un distrito. El Orstgruppe estaba formado por una combinación de bloques y celdas según las circunstancias locales, y abarcaba unas 1.500 viviendas. El Orstgruppenleiter también contaba con un personal de líderes de oficina que le ayudaban en las diversas actividades del Partido. Todos los demás líderes políticos de su área de responsabilidad estaban subordinados y eran dirigidos por el Orstgruppenleiter. Por ejemplo, los líderes de las diversas organizaciones afiliadas al Partido dentro de su área, como el Frente de Trabajo Alemán y las organizaciones nazis de abogados, estudiantes y funcionarios estaban todos subordinados al Orstgruppenleiter. De acuerdo con el

Führerprinzip, los Ortsgruppenleiter, o Líderes de Sede Local, eran nombrados por los Gauleiter y quedaban inmediatamente por debajo, y subordinados, a los Kreisleiter.

El manual del Partido dice lo siguiente sobre los Ortsgruppenleiter, y cito de las páginas 16 y 17 del documento 1893-PS:

"Como Hoheitstraeger ("Poseedor de Soberanía"), responde de todas las expresiones de la voluntad del Partido; responde del liderazgo y organización políticos e ideológicos dentro de su zona de soberanía.

El Ortsgruppenleiter responde en general de los resultados políticos de todas las medidas iniciadas por las oficinas, organizaciones y asociaciones afiliadas al Partido.

El Ortsgruppenleiter tiene derecho a protestar ante el Kreisleiter por cualquier medida contraria a los intereses del Partido, pero atendiendo a mostrar en público unidad política".

El Zellenleiter:

El Zellenleiter era el responsable de entre cuatro y ocho bloques. Era el superior inmediato, y controlaba y supervisaba, al Blockleiter. Su misión y tareas, según el manual de Partido, se correspondían con la misión del Blockleiter. Cito del último párrafo de la página 15, justo una línea de ese mismo documento; "Las misiones del líder de célula se corresponden con las misiones del líder de bloque".

El Blockleiter:

El Blockleiter era el único cargo del partido que estaba en una situación de contacto continuo con el pueblo alemán. El bloque era la unidad inferior de la organización piramidal del Partido. El bloque del Partido comprendía entre 40 y 60 viviendas y era considerado por el Partido el punto focal del peso de su propaganda. Cito de las página 13 y 14 de este mismo documento:

"El hogar es la comunidad básica sobre la que se construye el sistema de bloques y células. El hogar es el foco organizativo de todos los alemanes que viven en un apartamento, e incluye a los huéspedes, el servicio doméstico, etc. El Blockleiter ejerce su jurisdicción sobre todas las cuestiones de su zona relativas al Movimiento, y responde totalmente ante el Zellenleiter".

El Blockleiter, como en el caso de otros líderes políticos, se encargaba de la planificación, difusión y desarrollo de una receptividad hacia las políticas del Partido Nazi entre la población de su área de responsabilidad. También era una tarea expresa del Blockleiter espiar a la población. Cito de las páginas 14 y 15 de este mismo documento:

"Es misión del Blockleiter localizar a personas que propaguen rumores dañinos e informar de ellos al Orstgruppe para que así se informe a las autoridades del Estado competentes.

El Blockleiter no sólo debe ser un predicador y defensor de la ideología nacionalsocialista entre el miembro de la Nación y el Partido confiado a su cuidado político, sino que también debe procurar conseguir la colaboración prática de los miembros del Partido dentro de la zona de su bloque.

El Blockleiter recordará continuamente a los miembros del Partido sus deberes particulares hacia el pueblo y el Estado. El Blockleiter mantiene una lista (archivo en tarjeta) sobre las viviendas. En principio, el Blockleiter llevará a cabo sus tareas oficiales verbalmente y recibirá mensajes verbalmente y los transmitirá de la misma forma. La correspondencia sólo

[Página 22]

se usará en casos de estricta necesidad. El Blockleiter lleva la propaganda nacionasocialista de boca en boca. Finalmente despertará el entendimiento del eternamente insastisfecho en lo que respecta a las frecuentemente malentendidas o mal interpretadas medidas y leyes del Gobierno nacionalsocialista. No es necesario que se dedique a atender quejas sobre posibles fallos obvios de cualquier clase para demostrar solidaridad. Una condición para ganarse la confianza de todo el pueblo es mantener un secreto absoluto en todas las cuestiones".

Se demostrará que había en Alemania cerca de un medio millón de Blockleiter. Por grande que pueda parecer esta cifra, no puede haber ninguna duda de que estos funcionarios formaban parte del Liderazgo del Partido Nazi. Aunque se encontraban en la amplia base de la pirámide del Partido y no en su cúspide, donde estaban los Reichsleiter, debido precisamente a esto estaban frecuentemente con la población civil alemana.

EL PRESIDENTE: Creo, Coronel Storey, que ayudaría al Tribunal que nos dijera en algún momento que sea conveniente para usted, cuántas personas había aproximadamente en cada una de estas secciones del Liderazgo.

CORONEL STOREY: Con la venia, es la siguiente cuestión.

EL PRESIDENTE: Muy bien.

CORONEL STOREY: Es dudoso que el alemán medio mirara alguna vez cara a cara a Heinrich Himmler. Pero el hombre de la calle de la Alemania nazi no podía evitar una incómoda relación con el Blockleiter de su vecindario. Así como el policía que patrulla la calle y no el Juez del Supremo es el que simboliza la aplicación de la ley para el hombre y la mujer medios, el Blockleiter era el que representaba para el pueblo de Alemania el Estado policial de la Alemania de Hitler. De hecho, como se puede deducir de las pruebas, los Blockleiter eran "Pequeños Führers" con un poder real y literal sobre los civiles de sus dominios. Como prueba de la autoridad del Blockleiter para ejercer la coerción y la amenaza de la fuerza sobre la población civil, cito el documento 2833-PS, que es un fragmento de la página 7 de la revista titulada 'El Rostro del Partido', documento 2833-PS. Es sólo una línea:

"Se recurre al consejo, y a veces a una forma más dura de educación, si la conducta errónea de un individuo le causa daño a sí mismo, y por tanto a la comunidad".

Antes de que pase a las cifras, quería hablar del Hoheitstraeger.

EL PRESIDENTE: ¿No cree que es buen momento para una pausa?

CORONEL STOREY: Sí.

EL PRESIDENTE: Hasta las dos en punto.

(Se hizo un receso hasta las 14 horas).

CORONEL STOREY: Su Señoría puede ver que hemos sustituido la fotocopia que presentamos como prueba esta mañana por un gráfico ampliado. Otra cosa a la que querría que prestara atención su Señoría es al hecho de que el otro gráfico, el grande, era de 1945 y por tanto no incluía al acusado Hess debido a su vuelo a Inglaterra en 1941, y se recordará que el acusado Hess ocupó el puesto de Bormann directamente bajo el Führer en la organización del Partido.

Pasamos ahora a los Hoheitstraeger. Los Hoheitstraeger aparecen en el gráfico muy bien, y todos los que se ven en el recuadro negro son Hoheitstraeger, comenzando por el Führer y descendiendo por la columna vertical hasta la línea negra.

[Página 23]

Dentro del Liderazgo del Partido Nazi, algunos de los Líderes Políticos poseían un grado de responsabilidad superior al de otros, disfrutaban de prerrogativas especiales y constituían un grupo de élite y distinguido dentro de la jerarquía del Partido. Eran los llamados "Hoheitstraeger" ("Poseedores de Soberanía"), que representaban al Partido dentro de sus áreas de jurisdicción, que son sectores de Alemania, los llamados Hoheitsgebiet. Cito ahora de la página 9 de la traducción al inglés del documento 1893-PS:

"Entre los líderes políticos, los Hoheitstraeger asumen un puesto especial. Al contrario de los otros Líderes Políticos, que tienen misiones departamentales, los Hoheitstraeger se hacen cargo de sectores geográficos conocidos como Hoheitsgebiet (Sectores de Soberanía).

Son "Hoheitstraeger":

El "Fuehrer"

El "Gauleiter"

El "Kreisleiter"

El "Ortsgruppenleiter"

El "Zellenleiter"

El "Blockleiter"

Los "Hoheitsgebiete" son:

El "Reich"

El "Gau"

El "Kreis"

El "Ortsgruppe"

La "Zelle"

El "Block"

Dentro de su sector de soberanía, los Hoheitstraeger tienen derechos políticos soberanos. Representan al Partido dentro de su sector. Los Hoheitstraeger supervisan a todos los oficiales del Partido dentro de su jurisdicción y son responsables del mantenimiento de la disciplina. Los directores de oficinas, etc. y de las organizaciones afiliadas responden de sus misiones especiales ante su respectivo Hoheitstraeger. Los Hoheitstraeger son superiores a todos los líderes políticos, directores, etc. dentro de su sector.

Los Hoheitstraeger del Partido no han de ser funcionarios administrativos, sino que han de moverse en un continuo contacto vital con los Líderes Políticos de la población de su sector. Los Hoheitstraeger son responsables de la buena y adecuada supervisión de todos los miembros de la nación dentro de su sector.

El Partido trata de establecer una situación en la que todo alemán encuentre su camino hacia el Partido".

El carácter distintivo de los Politische Leiter que eran Hoheitstraeger y su existencia y actuación como grupo identificable quedan indicados por la publicación de una revista titulada `Der Hoheitstraeger', cuya distribución, por orden del Líder de Organización del Reich, se limitaba a los Hoheitstraeger y algunos otros Politische Leiter. Me refiero al documento 2660-PS, que presento como prueba USA 235, y cito un texto del interior de la cubierta de esta revista que dice lo siguiente:

"'Der Hoheitstraeger, cuyo contenido ha de mantenerse confidencial, ha de utilizarse sólo como orientación de los líderes competentes. No se puede prestar a otras personas".

Y a continuación viene una lista de los Hoheitstraeger y demás Líderes Políticos autorizados a recibir la revista.

La revista dice, que, además, pueden recibirla las siguientes personas, y quiero destacarlas:

"Comandantes, Comandantes de Unidades y Candidatos de Castillos de Orden; Los Portavoces del Reich, Portavoces de Tropas de Choque y Portavoces de Gau del N.S.D.A.P.; Tenientes Generales y Generales de División de las SA, las SS, el N.S.F.K. -el Cuerpo de Vuelo- y el N.S.K.K. -el Cuerpo Motorizado-, Tenientes Generales y Generales de División de las H.J. -las Juventudes Hitlerianas-".

El hecho de que existiera esta revista, que tomara su nombre de los cargos directivos del Liderazgo del Partido, el que se distribuyera a la élite del Liderazgo del Partido, en otras palabras, el que un Boletín Interno se distribuyera a través de la cadena de mando del Liderazgo del Partido demuestra el hecho de que el Liderazgo del Partido Nazi era un grupo u organización según la definición del Artículo 9 del Estatuto.

Un estudio del contenido de la revista `Der Hoheitstraeger' revela una preocupación constante del Liderazgo del Partido Nazi por medidas y doctrinas que se emplearon durante la ejecución de la conspiración que es uno de los cargos de la Acusación. No molestaré al Tribunal ni llenaré el sumario de pruebas que enumeren exhaustivamente estas cuestiones; pero puede servir para aclarar los planes y políticas de la élite del Liderazgo del Partido el indicar que una muestra aleatoria de artículos, y las políticas que se apoyaban con ellos, que se publicaron en los diversos números de la revista de febrero de 1937 a octubre de 1938 incluía lo siguiente: artículos antisemitas difamatorios, ataques al Catolicismo, la religión Cristiana y el clero; necesidad de armamento motorizado; necesidad urgente de ampliar el Lebensraum y de tener colonias; ataques constantes a la Liga de Naciones; uso del Bloque y la Célula para lograr votaciones favorables al Partido; la estrecha vinculación entre la Wehrmacht y los Líderes Políticos; doctrinas raciales del Fascismo y el culto al líder; el papel de los Gaue, Ortsgruppen, y Zellen en la expansión de Alemania; y cuestiones similares, todas ellas elementos y técnicas doctrinales para la ejecución de la conspiración incluida en los cargos de la Acusación.

Los Líderes Políticos se organizaban de acuerdo con el Principio de Liderazgo. Cito el cuarto párrafo de la página 2 del documento 1893-PS, al final de la página, y al principio de la página 3:

"La base de la organización del Partido es el pensamiento del Führer. La gente no es capaz de gobernarse a sí misma, ni directa ni indirectamente. Todos los Líderes Políticos son nombrados por el Führer y responden ante él. Poseen una autoridad total sobre los escalafones inferiores. Sólo un hombre que ha absorbido la escuela de funciones subordinadas dentro del Partido tiene derechos a los cargos superiores de Führer. Sólo podemos usar Führers que han surgido de los rangos inferiores. Cualquier Líder Político que no se ajuste a estos principios tendrá que ser destituido o devuelto a los cargos inferiores, como Blockleiter o Zellenleiter, para adquirir más conocimientos. El Líder Político no es un oficinista, sino el Adjunto Político del Führer. Dentro del Liderazgo Político del Estado estamos construyendo el liderazgo del Partido. El tipo de Líder Político no viene marcado por el cargo que ocupa. No existe el Líder

Político del N.S.B.O., etc., sino que sólo hay Líderes Políticos del N.S.D.A.P.".

Los Líderes Políticos juraban su cargo anualmente. Según el Manual del Partido, el texto del juramento era el siguiente, y cito el segundo párrafo de la página 3, documento 1893-PS:

"Juro lealtad eterna a Adolf Hitler; juro obediencia incondicional a él y a los Führers nombrados por él".

El Libro de Organización del N.S.D.A.P. también dice, y cito de la página 3, párrafo 4, del mismo documento:

"El Líder Político estaba indisolublemente vinculado a la ideología y la organización del N.S.D.A.P. Su juramento sólo concluye con su muerte o su expulsión de la Comunidad Nacionalsocialista".

Nombramiento de Líderes Políticos.

En cuanto al nombramiento de los Líderes Políticos del Liderazgo del Partido, cito la página 4 del Libro de Organización, documento 1893-PS:

"El Führer nombra a los siguientes Líderes Políticos:

(a) A todos los Reichsleiter y a todos los Líderes Políticos del Reichsleitung (Directorio del Partido del Reich), incluyendo a los líderes femeninos.

(b) A todos los Gauleiter, incluyendo a los Líderes Políticos con cargos en el Gauleitung (Directorio del Partido del Gau), incluidos los líderes femeninos del Gau.

(c) A todos los Kreisleiter.

El Gauleiter nombra:

(a) A los Líderes Políticos y a los líderes femeninos del Directorio del Partido del Gau.

(b) A los Líderes Políticos y directores de las ligas de mujeres en el Directorio del Partido del Kreis.

(c) A todos los Ortsgruppenleiter.

El Kreisleiter nombra a los Líderes Políticos y Directores de las Ligas de Mujeres de los Ortsgruppen, incluyendo a los Líderes de Bloque y Célula..."

El poder de los Hoheitstraeger de utilizar a otras formaciones del Partido.

Los Hoheitstraeger del Liderazgo del Partido podían convocar y utilizar las diversas formaciones del Partido si se las necesitaba para la ejecución de la política del Partido Nazi.

El Manual del Partido dice, con respecto al poder y autoridad de los Hoheitstraeger para solicitar los servicios de las SA, y cito la página 11 de este mismo documento 1893-PS:

"El Hoheitstraeger es responsable de todos los aspectos políticos del Movimiento dentro de su zona. El Líder de las SA de esa zona está en este aspecto sujeto a las órdenes del Hoheitstraeger. El Hoheitstraeger es el representante del Partido para todas las organizaciones de su zona. Puede solicitar la utilización de las SA de su zona a los respectivos líderes de las SA si se las necesita para la ejecución de una misión política. Después, el Hoheitstraeger asignará la misión a las SA.

Si el Hoheitstraeger necesitara más hombres de las SA de los que dispone localmente para la ejecución de una misión política, puede pedirlos al cargo soberano inmediatamente superior, que a su vez solicitará los hombres de las SA de la oficina de las SA de su sector".

[Página 26]

Según el manual del Partido, el Hoheitstraeger disponía de la misma autoridad para solicitar los servicios de las SS y el N.S.K.K. de la que disponía con respecto a las SA.

Sobre la autoridad de los Hoheitstraeger para solicitar los servicios de las Hitler Jugend, el Manual del Partido dice, y cito en la página 11, el último párrafo de esa traducción:

"El Líder Político tiene derecho a solicitar el uso de las H.J. -las Hitler Jugend- de la misma forma que las SA para la ejecución de una acción política.

Al nombrar líderes de las H.J. y las D.J., la oficina de las H.J. debe procurar obtener la aprobación del Hoheitstraeger de su zona. Esto significa que el Hoheitstraeger puede evitar el nombramiento de líderes no aptos para el liderazgo de la juventud. Si no se ha solicitado su aprobación, puede anular un nombramiento si así lo indica".

Un ejemplo del uso de las formaciones del Partido a petición del Liderazgo del Partido se encuentra en la acción realizada por el Reichsleiter de Organización del Partido del Partido Nacionalsocialista, Dr. Robert Ley, que llevó a la disolución deliberada de los sindicatos libres el 2 de mayo de 1933. Cito del documento 392-PS, prueba USA 326, que es una copia de la directiva dada por el acusado Ley el 21 de abril de 1933, reproducida en las páginas 51 y 52 de 'Vida Social en la Nueva Alemania'. del Profesor Müller. En esta directiva, el difunto acusado Ley dirigió la utilización de las SA y las SS para la ocupación de las propiedades de los sindicatos y para poner a los líderes sindicales bajo custodia protectora. Cito el párrafo 6 de la página 1 del documento 392-PS. Es el tercer o cuarto párrafo desde el final de la página:

"Se utilizará a las SA y las SS para la ocupación de propiedades de los sindicatos y para poner a las partes concernientes bajo custodia protectora.

El Gauleiter tomará sus medidas con una coordinación total con el Director de Célula Industrial Regional competente".

Cito también el segundo párrafo de la página 2 de ese mismo documento:

"Se ha de poner a las siguientes personas bajo custodia protectora: a todos los Presidentes de Sindicato, a los Secretarios de Distrito y a los Directores de Sección del 'Banco de los Trabajadores, Empleados y Funcionarios' ".

Presento ahora el documento 2474-PS como prueba USA 327, y es una copia de un decreto del acusado Hess como Adjunto al Führer del 25 de octubre de 1934 sobre la autoridad de los Hoheitstraeger sobre las formaciones del Partido. Cito los párrafos numerados 1, 5 y 6 de la página 1 del documento 2474-PS, que dicen lo siguiente (página 1 de la traducción al inglés):

"El liderazgo político del Partido y su representación política para todas las oficinas, estatales o de otro tipo, que estén fuera del Partido, recae única y exclusivamente en los Hoheitstraeger ("Poseedores de Soberanía"), es decir, en mi, los Gauleiter, los Kreisleiter y los Ortsgruppenleiter. Los trabajadores de departamento de las organizaciones del Partido, Reichsleiter, directores de oficina, etc., así como los líderes de las SA, las SS, las H.J. y las organizaciones subordinadas afiliadas, no pueden llegar a acuerdos vinculantes de tipo político con el Estado y otras oficinas si no lo autoriza su Hoheitstraeger.

[Página 27]

En lugares en los que los territorios de las unidades de las SA, las SS, las H.J. y las organizaciones subordinadas afiliadas no coincidan con las zonas de los Hoheitstraeger, éstos darán sus instrucciones políticas al líder de cada unidad dentro de su zona de soberanía".

Era la política oficial del Liderazgo del Partido el establecer relaciones estrechas y cooperativas con la Gestapo. El Tribunal recordará que el jefe de la Policía alemana y las SS, Himmler, era un Reichsleiter del más alto nivel del Liderazgo del Partido. Sin presentar como prueba un decreto del acusado Bormann como Jefe del Mando, Adjunto al Führer, del 26 de junio de 1935, pido al Tribunal que lo incluya en el sumario, y cito:

"Para lograr un contacto más estrecho entre las oficinas del Partido y sus organizaciones con los Directores de la Policía Secreta del Estado (Gestapo), el Adjunto al Führer solicita que los Directores de la Gestapo sean invitados a asistir a todos las grandes reuniones oficiales del Partido y sus organizaciones".

Es de la edición de 1937, página 143, del 26 de junio de 1937, "Decretos del Adjunto al Führer".

Sobre las reuniones y conferencias entre los Hoheitstraeger del Liderazgo del Partido, la acusación afirma que los miembros del Liderazgo del Partido eran un grupo u organización separada e identificable. Esto es firmemente demostrado por el hecho de que los diversos Hoheitstraeger tenían la estricta obligación de reunirse y conversar periódicamente, no sólo con el personal de sus oficinas, sino también con los líderes políticos y personal inmediatamente subordinados a ellos. Por ejemplo, el Gauleiter debía reunirse con su personal (como su adjunto y demás personal, que incluía el líder de escuela, el líder de propaganda, el líder de prensa, su Juez del Gau, etc.), con una frecuencia de entre 8 y 14 días. Además, el Gauleiter tenía la obligación de reunirse con los diversos Gauleiter subordinados a él cada 3 meses en una convención de tres días para discutir y aclarar políticas y directivas nazis, oír discursos básicos sobre política del Partido, y para el intercambio mutuo de información pertinente sobre el programa del Partido en ese momento. El Gauleiter también tenía que reunirse al menos una vez al mes con los líderes de las formaciones del Partido y organizaciones afiliadas dentro del área de su Gau, como los líderes de las SA, las SS, las Hitler Jugend y otras. Como demostración de estas afirmaciones, cito la página 8 del documento 1893-PS. No creo que sea necesario leer todo.

"Conferencias de Líderes en el distrito:

A. Líderes de Distrito", página 8.

Con la venia, omitiré la lectura de este texto, ya que realmente está bien resumido en mis anteriores afirmaciones. Citaré el subpárrafo (d):

"(d) El 'poseedor de soberanía' se reunirá al menos una vez al mes con los líderes de las SA, las SS, el N.S.K.K., las H.J. y el R.A.D. y el N.S.F.K. que haya en la zona con el fin de orientarse mutuamente".

El Libro de Organización del Partido impone una obligación similar de conferencias y reuniones periódicas y regulares de todos los Hoheitstraeger, incluidos los Kreisleiter, Ortsgruppenleiter, Zellenleiter y Blockleiter.

La consecuencia directa de esas conferencias y reuniones regulares y obligatorias de todos los Hoheitstraeger, con su propio personal y con

[Página 28]

los líderes políticos y jefes de personal subordinados a ellos, era que la política y directivas nazis básicas elaboradas por Hitler y el líder de la Cancillería del Partido, el acusado Bormann, de forma directa a través de la cadena de mando de los Hoheitstraeger, y la política funcional elaborada por los diversos Reichsleiter y cargos del Reich a través de canales funcionales y técnicos, eran notificadas, recibidas y entendidas con toda seguridad por la masa de los miembros del Liderazgo del Partido.

Si se me permite apartarme de mi texto y pedir que presten atención al gráfico, verán las líneas de puntos que descendiendo van desde el nivel del Partido y el nivel del Gau a cargos similares en niveles inferiores.

Solo escribo esto, que más tarde borraré, para agradecer tus correos Caesar, al menos yo, lo estoy leyendo todo.

Por favor, sigue informando.

saludos.

Gracias amigo,ya estaba dudando si alguien lo estaba leyendo,...y seguir con ello. :D ;)

Pues yo, los leo ;D, te agradecería que pusieras algun enlace en la sección correspondiente, y quiero solicitarte un favor.

¿Conoces algun enlace sobre los procesos de Munich- Auschwitz? ???

Por desgracia no,pero lo buscaré.

No es por nada, pero los post tan largos se hacen dificiles de leer